1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[เสียงบิดเบี้ยว]

2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [เพลงแคลิโอพี]
- [พูดพล่าม]

3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[ฟ้อง]

4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[ติ๊กหยุด]

5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[เยาะเย้ย]

6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- มันหยุดแล้ว
- นั่นอะไรเดฟ?

7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
ไม่มีอะไร. เราเป็นยังไงบ้าง?

8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
โอ้เราพร้อมแล้ว

9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- คุณ เอ่อ รู้สึกถึงความมหัศจรรย์เหรอ?
- โอ้ ฉันรู้สึกได้ถึงความมหัศจรรย์ เอาล่ะ

10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- มาตีพวกมันกันเถอะ
- ใช่.

11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- มาทำกันเถอะ.
- เอาล่ะ.

12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- มาตีพวกมันกันเถอะ
- มาทำเงิน 30 ล้านเหรียญกันเถอะ

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[เดฟ] สวัสดีตอนเช้า

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
ก่อนที่ฉันจะเริ่มให้ฉัน...

15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[พึมพำทั้งหมด]

16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
- เดวิด?
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [บีบแตร เบรกลั่น]
- พระเยซู พระเยซู, เดวิด.

18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [รถชนกัน]
- โทรศัพท์ 911 โทรศัพท์ 911!

19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[ผู้หญิง] เดวิด?

20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[การขัดข้องยังคงดำเนินต่อไป]

21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[ผู้คนกรีดร้อง]

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[ผู้ชาย] นิค? นิกกี้?!

23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
ไม่อิกกี้!

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[กรีดร้องต่อไป]

25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[ชาย 1] โอเค

27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
[ชาย 2] ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คุณจะโอเค

28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
ให้ทุกคนลงจากรถบัส

29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[ฟ้องต่อ]

30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[ชาย 3] คลื่นเสียง

31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
ดังนั้น...

32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...ถ้าเรารู้จักคลื่นเสียงนั้น
รับความยาวคลื่น...

33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
[เขียนบนกระดานดำ]

34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
...และสูญเสียความถี่

35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
ขณะที่พวกเขาเดินทาง
ผ่านวัสดุที่มีความหนาแน่นมากขึ้น...

36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...แล้วความผิดปกติในคลื่นเหล่านี้...

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
...คือหนทาง
ซึ่งเราสามารถคาดเดาได้

38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
สถาปัตยกรรมพื้นฐาน
ของโลกของเรา

39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- เล็บเป็นยังไงบ้าง คริสติน?
- [เสียงหัวเราะ]

40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
ดี. เอาล่ะ
มาสาธิตกัน

41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
คุณแอคเคอร์ เวโรนิก้า
ขอบคุณมาก.

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[ส่งเสียงอันดัง]

43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
เอาล่ะ. นางหินปูน
เป็นคนนิสัยอ่อนโยนมากนะรู้ไหม

44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
ชอบเดินเล่นในสวนสาธารณะเวลานอน
เรื่องราวโรแมนติกอันยิ่งใหญ่ รักเชษฐ์.

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
ฉันเล่นเชษฐ์ไม่ได้
แต่ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
ดูออสซิลโลสโคปใช่ไหม?

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
เอาล่ะ.

48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[กำลังเล่นแบบออฟคีย์]

49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[กระแอมในลำคอ]

50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- ดร.โจชัว คีย์ส?
- อาจจะ.

51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- ใช่หรือไม่ครับ?
- อันแรก.

52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
กรุณามากับเราครับท่าน

53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- [พูดตะกุกตะกัก] พวกคุณเกิดอะไรขึ้น?
- เราไม่รู้ครับท่าน

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?

55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
การรักษาความปลอดภัยของคุณ
สูงกว่าของเรา

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
ฉันมีใบรับรองความปลอดภัยหรือไม่?

57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
เรามาที่นี่เพื่อ
พาคุณไปที่เครื่องบินเจ็ตของคุณ

58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
ฉันมีเครื่องบินเจ็ตเหรอ?

59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
เฮ้ เซิร์จ

61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
เสิร์จ เสิร์จ

62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
สาปแช่ง! มันถึงเวลาแล้ว
คุณมาสายเสมอ

63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
ก้าวต่อไปสุภาพบุรุษ

64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
ฉันมาทำอะไรที่นี่? พวกเขาจะไม่
แจ้งฉันจนกว่าคุณจะมาถึงที่นี่

65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
คุณรู้ไหมว่ายังมีนักชีวเคมีอยู่
ทุกที่ทหาร ฉันเกลียดพวกเขา

66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
เมื่อไหร่จะเจอสาวน่ารัก.
และพาเธอไปทานอาหารเย็นเหรอ?

67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- ฉันแต่งงานกับงานของฉันแล้ว
- ฉันก็เช่นกัน

68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
ซึ่งทำให้ภรรยาของฉันเป็นเมียน้อยของฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังคงรักเธอ

69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- คุณเป็นคนโรแมนติกเสมอ
- ฉันรักภรรยาของฉัน

70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- ใช่ ฉันรู้ ฉันก็รักภรรยาของคุณเหมือนกัน
- ฉันรู้.

71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
แต่ฉันไม่รักภรรยาของคุณ
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
คุณไม่รักเธอ
คุณก็รู้เหมือนกัน

73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส
ฉันคิดว่ามันเป็นชีส

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- อ่าชีส
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- คุณ... คุณล้อเล่นฉันใช่ไหม?
- โอ้พระเจ้า...!

76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
ว้าว. เดี๋ยวก่อน พวกนี้เป็นศพ

77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
ฉันคิดว่าเราเป็น
ผิดที่ที่นี่

78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- ใช่ เราอยู่ผิดที่
- [ผู้ชาย] ไม่

79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
หากคุณอยู่ผิดที่
คุณคงถูกยิงไปแล้ว

80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- นั่นเป็นคำทักทายที่แย่มาก
- เสิร์จ

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- เสิร์จ
- เสิร์จ ใช่. มีความสุขเสมอ

82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
เหมือนกันนี่โทมัส
ดร.คีย์ส.

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
ฉันรู้. ทอม เพอร์เซลล์.

84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านคงทราบดี
ว่าทุกอย่างที่นี่

85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
ถูกจำแนกโดยสิ้นเชิง โอเคไหม?

86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
เมื่อเวลา 10.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น

87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
พลเรือน 32 คน
ทั้งหมดอยู่ในรัศมีสิบบล็อก...

88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...เสียชีวิต

89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
พวกเขาไม่ได้ป่วยตั้งแต่แรก

90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- พวกมันก็กระแทกพื้นตายเลย
- ตัวแทนประสาท?

91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [ทอม] การเดาครั้งแรกของเรา ไม่
- พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตพร้อมกันเหรอ?

92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[ทอม] เท่าที่เราสามารถบอกได้
ถึงวินาที

93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
เรื่องนี้กระทบกับ CNN ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันต้องการเหตุผล

94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
[เสิร์จ] มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่
เพศ อายุ ประเภทร่างกาย?

95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
พวกเขาทั้งหมดมีเครื่องกระตุ้นหัวใจ

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
ไม่ถึงหนึ่งนาที
ชื่อเสียงของคุณสมควรได้รับ

97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- [ทอม] คุณเดาได้ยังไง

98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- ไม่มีเบาะแสจากเหยื่อเลยเหรอ?
- ไม่ นั่นก็คือ...

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
ฉันกับเซิร์จเป็นเบาะแส

100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
ฉันหมายถึงเขาเชี่ยวชาญด้านพลังงานสูง
อาวุธ ฉันทำธรณีแม่เหล็ก

101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
ดังนั้นการโทรหาเราแสดงว่าคุณสงสัย
อาวุธชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า

102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
หากสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงผู้เสียชีวิต
พวกเขาจะต้องเป็นคนที่อ่อนไหวต่อ...

103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ...สัญญาณรบกวนทางอิเล็กทรอนิกส์
- เครื่องกระตุ้นหัวใจ QED

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- บางครั้งคุณก็น่ากลัวใช่ไหม?
- [ทอม] ตอนนี้ ฉันต้องรู้

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
ทำอาวุธบางอย่าง
ฆ่าคนพวกนี้เหรอ?

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
พลังที่คุณต้องการ
เพื่อสร้างชีพจร EM ให้แรงพอ...

107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
ฉันหมายความว่า นั่น... นั่นไม่ใช่อาวุธ
ที่ฉันเคยได้ยินมา

108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- ไม่
- โอเค เราทำเสร็จแล้ว

109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
เรายังทำไม่เสร็จครับท่าน ไม่มีอะไรเลย
อีกด้านหนึ่งของเครื่องหมายเท่ากับ

110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- ฉันเห็นด้วยกับโจชัว...
- ขอบคุณ.

111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
สิ่งที่เรากังวลมากที่สุดคือสิ่งนี้
อาจเป็นการทำสงคราม

112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
แต่เนื่องจากไม่ใช่ ฉันคิดว่าเราทุกคนทำได้
หายใจสะดวกขึ้นอีกหน่อยไม่ได้เหรอ?

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[ประตูเปิด]

114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[เสียงอ้อแอ้]

115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- ดูหมวกของฉัน
- [เสียงเด็กร้อง]

116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
มันคืออะไรที่รัก?

117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[ครางอย่างเจ็บปวด]

118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
ไม่เป็นไรลูกชาย สิ่งเหล่านี้
เกิดขึ้นตลอดเวลา...

119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[เสียงนกร้อง]

120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! มาเร็ว!

121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[กรีดร้อง]

122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [ตุ๊ด]
- [คนตะโกน]

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [ยังคงพูดต่อไป]
- [ผู้คนกรีดร้อง]

124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
จัสติน!

125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
คุณบ้าเลือด!

126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [เด็กชาย] รีบหน่อย! วิ่ง!
- [กรีดร้องต่อไป]

127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [คำราม]
- [ยางกรี๊ด]

128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[ทั้งฮึดฮัด]

129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [เด็กตะโกน]
- [ยังคงพูดต่อไป]

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[ทุกคนกรีดร้อง]

131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[ลูก] พ่อ!

132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[สะอื้น]

133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
<i>[ผู้ชายในทีวี] ท้องฟ้าว่างเปล่า
เหนือเสาเนลสันแล้ว</i>

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
<i>แต่ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง</i>

135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
<i>ผู้เห็นเหตุการณ์อ้างว่า
ฝูงนกที่บ้าคลั่ง</i>

136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
<i>ไม่ได้ถูกโจมตีจริงๆ
คนจงใจ...</i>

137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
และไม่ใช่แค่ครั้งนี้เท่านั้น
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
รายงาน <i>Times</i> ของ Fortean
ฝูงนกที่รุนแรง

139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
สองครั้งเมื่อเดือนที่แล้วในออสเตรเลียและญี่ปุ่น

140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
<i>...เหตุการณ์ที่แปลกประหลาดและน่าสะพรึงกลัวนี้
ในจัตุรัสทราฟัลการ์อันเก่าแก่ของลอนดอน</i>

141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- แปลก.
- อืม

142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- ค่อนข้างแปลกเช่นกัน
- มม. แปลกจริงๆ

143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- นกนำทางได้อย่างไร?
- [ผู้หญิง] โดยสายตาเหรอ?

144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- ไม่ ไม่ ไม่ เรื่องระยะไกล
- [ผู้หญิง] สนามแม่เหล็ก

145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
ไอออนเล็กๆ ในสมองเรียงตัวกัน
กับสนามแม่เหล็กของโลก

146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- ใช่สิ่งที่เธอพูด
- ขวา?

147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
แอคเคอร์. ตีอินเทอร์เน็ตทำการค้นหา
โอ้ สองปีก็น่าจะทำได้

148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
อะไรก็ได้ เช่น "ข่าวแปลกๆ"
คุณรู้ไหม การย้ายถิ่นของสัตว์แปลกประหลาด

149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
โดยเฉพาะนก
ชายหาดปลาวาฬและโลมา

150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
เอ่อ ปรากฏการณ์บรรยากาศที่ไม่ธรรมดา
เครื่องบินตกโดยไม่ทราบสาเหตุ,

151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- รู้ไหม แค่ใช้จินตนาการของคุณ
- นั่นเป็นการค้นหาครั้งใหญ่

152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
คุณสามารถใช้เส้น T-1 ของเราเพื่อค้นหา
เซเลอร์มูนบ้า. คุณทำสิ่งนี้ได้แล้ว

153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
แดนนี่ แดนนี่ พาเด็กที่ฉลาดที่สุดมาให้ฉันหน่อย
จากชั้นเรียนทฤษฎีภาคสนาม

154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
และออกแบบโมเดลคอมพิวเตอร์
ของสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันต้องการโมเดลคอมพิวเตอร์ 3 มิติ

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- ของแผ่นดินที่จะวางสนามทับ
- โอ้โห ดาวเคราะห์โลกเหรอ?

157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
ใช่แล้ว ดาวเคราะห์โลก
คุณรู้ไหมสีฟ้าสวย

158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
วาดแผนผังความผิดปกติที่แอคเคอร์พบ
และแสดงสมการออกมา

159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
และ... จับเด็กมีกลิ่นเหม็นเหล่านั้น
จากคลาส Non-Linear Diff เช่นกัน

160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
ฟังนะ จอช เราทำเหมือนกันไหม
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้ไหม?

161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
ทำเช่นนี้แล้วฉันจะลงนาม
ปริญญาเอกของคุณถูกปิดตา

162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [ดานนี่] ปิดตาเหรอ?
- ปิดตา. อย่าผ่านไป.

163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
ตรงไปที่ปริญญาเอก

164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
จะผิด. จะผิด.

165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[พิมพ์บนแป้นพิมพ์]

166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
ทิม ฉันจะมาแบบร้อนๆ หน่อย
ช่วยลากให้ฉันหน่อยได้ไหม?

167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
โรเจอร์นั่นแหละ

168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[กระแอมในลำคอ]

169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
เรามีทัศนคติและพร้อม
สำหรับอินเทอร์เฟซการเข้า

170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
ทำได้ดีมากเมเจอร์

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
ตอนนี้ฉันมีการควบคุมสำหรับ E.I.

172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
ฉันสามารถพาเราเข้าไปได้

173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
คุณสามารถ... แต่คุณจะไม่ทำ

174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนี้ บ๊อบ
- โอ้ ไม่ คุณไม่ใช่เบ็ค

175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
คุณผ่านการฝึกอบรมแล้ว และคุณได้รับการรับรองแล้ว
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นผู้บังคับบัญชา

176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
และแม่ทัพก็เอานกลงจอด
คุณต้องเป็นคนที่อายุน้อยที่สุด

177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
เคยอยู่ในอวกาศ คุณควรพูดว่า
ขอบคุณ ขอให้มีความสุข ตอนนี้.

178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[ผู้ชาย] Endeavour, Houston ในเวลานี้
เราแสดงให้คุณเห็นว่าคุณกลับเข้ามาใหม่

179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
<i>[เบ็ค] ฮูสตัน พยายามจากมากไปน้อย
ทะลุ 400,000 ฟุต</i>

180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
<i>- มาถึงอินเทอร์เฟซรายการ
- มุมานะ นี่คือการบิน</i>

181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
ไม่สามารถรบกวนผู้บังคับบัญชาได้
ที่จะให้คุณพาเธอเข้ามาในครั้งนี้?

182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
นั่นเป็นเรื่องเชิงลบ สติก ฉันจะ
คราวหน้าก็ต้องน่ารำคาญกว่านี้

183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- เป็นไปได้ด้วยเหรอ?
- [หัวเราะ]

184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[ผู้ชาย] Endeavour เราเห็นคุณแล้ว
ในการกำหนดค่ารายการที่ดี

185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
<i>[เบ็ค] โรเจอร์ ฮูสตัน</i>

186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
<i>[ทิม] แนะนำ</i>

187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
<i>[บ๊อบ] ฉันเห็นแล้ว
เส้นทางพลาสมาเหล่านั้นตอนนี้</i>

188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
<i>- [Tim] เอาล่ะ ทำเครื่องหมาย 24 และ 1/2
- [Bob] เอาล่ะ รอออกอากาศสักครู่</i>

189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
<i>[เบ็ค] ฉันไม่เชื่อเรื่องเข็มขัด</i>

190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
<i>เพียงแค่พาฉันผ่านโลก
บรรยากาศในยานอวกาศลำนี้</i>

191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [บี๊บ]
- คอมออกกลางคัน

192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
<i>- [Tim] เริ่ม I Com
- [บ๊อบ] รอจนถึง เอ่อ...</i>

193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
คอมฟื้นแล้ว

194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[เสียงบี๊บปลุก]

195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [พูดพล่าม]
- เงียบ!

196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
เราออกจากตำแหน่งที่นี่

197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
คำแนะนำแสดงให้เราเห็นถึงพลังงาน
และแน่นอน

198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
ฉันได้ใช้แนวทางนี้แล้ว
213 ครั้งในเครื่องจำลอง

199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- เราไม่ได้อยู่ในที่ที่เราควรจะอยู่
- เราอยู่ที่ไหนนรก?

200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[ติด] พยายาม คำแนะนำไม่ดี

201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
ตอนนี้คุณอยู่ห่างจากเส้นทาง 1-2-9 ไมล์

202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
โรเจอร์, ฮูสตัน.
เราก็สังเกตเห็นบ้าง นั่นคือ...?

203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
ลอสแอนเจลิส นั่นได้รับการยืนยันแล้ว

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
เราสูง 1-5 พันฟุต

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
เรามีเวลาประมาณสองนาที
เหลือเวลาร่อนอีก

206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
ไม่สมเหตุสมผลเลย คำแนะนำ
บีคอนผิดไปหมดเลยเหรอ?

207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
เรากำลังมุ่งหน้าตรงไปยังตัวเมือง

208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
เราจะไม่ชนกัน
สู่ลอสแอนเจลิส

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
พวกเขากำลังจะตี
ตัวเมืองแอลเอ ด้วยความเร็ว 300 นอต

210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
บ๊อบ คุณรู้จักแอลเอไหม?
เพราะว่าฉันมีความคิด

211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
ฮูสตัน ตึกพวกนั้น
กำลังยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
-เคลียร์ทางด่วนได้ไหม?
- โอเค ขอบคุณ

213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
มาเร็ว. มาเร็ว.

214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
ถึงเวลาเร่งด่วนแล้ว ผู้บัญชาการ
และเป็นแบบกันชนต่อกันชน

215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
ท่านครับ ผมมีทางเลือกอื่น
หากหันไปมุ่งหน้าไปที่ 1-7-5...

216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
มันเป็นสายของฮุสตัน ฮูสตัน?

217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- คอมพิวเตอร์ยังคงวางแผนอยู่
- มาเร็ว.

218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[เสียงดังก้อง]

219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[ฝูงชนบ่น]

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
ฮูสตัน เรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลาที่นี่

221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- ท่านครับ ฉันมีทางเลือกอื่น
- เอาล่ะ เบ็ค คุณมีอะไร?

222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
ฮูสตัน ฉันมีพิกัดสำหรับ
ไซต์ลงจอดสำรอง คุณช่วยยืนยันได้ไหม?

223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
<i>- พยายาม มอบพวกมันให้ฉัน
- ฉันแสดงทัชดาวน์ที่เป็นไปได้</i>

224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
<i>ที่ 33-55 เหนือ, 1-18-10 ตะวันตก</i>

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [ติด] บิล?
- เป็นไปได้ในทางทฤษฎี

226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
<i>ความพยายาม ได้รับการยืนยันแล้ว</i>

227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
<i>เลี้ยวขวามุ่งหน้า 1-7-5.
คาดว่าจะมีการสัมผัสทางสายตา</i>

228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
<i>กับแม่น้ำลอสแอนเจลีสในห้าวินาที</i>

229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
ไม่ นั่นใช้ไม่ได้ผล ฮูสตัน
เรามีสะพานทุกๆ สองสามร้อยหลา

230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
ปีกนกของเราเพียงลำพัง
กำลังจะพับเราขึ้น

231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
ฉันคิดแล้วว่าค่าสูงสุด "L" มากกว่า "D"

232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
เราสามารถทำได้
ถ้าคุณสามารถพาเราเข้าไปได้โดยตรง

233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
เรากำลังเข้ามาอย่างร้อนแรง

234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
สองเก้าสิบฟุต 320

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- สองเจ็ดสิบ 3-0-5...
- ใส่เกียร์.

236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [ทิม] เกียร์เข้าไว้
- เกียร์ลง ตอนนี้.

237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[ทิม] เกียร์อยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน

238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
สองสี่สิบฟุต 290.

239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[บ๊อบ] เดี๋ยวก่อน
นี่จะไม่ละเอียดอ่อนเลย

240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
สองสิบฟุต 265

241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
หลีกทาง! เคลื่อนไหว!

242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- เสื่อมโทรม
- [บ๊อบ] เข้าด้านใน

243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- เบรกเร็ว!

244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
- [บ๊อบ] เราเร็วเกินไป

245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- วางรางน้ำ
- ไม่ เราจะขัดขวางสะพาน

246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
เราจะฉีกหางออก

247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
ถูกต้องของธนาคาร

248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
[เบ็ค] ผู้บัญชาการ สะพานถัดไปนั่น!

249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
ดูมัน! เราอยู่สูงเกินไป
สำหรับอันนั้น!

250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- ดูดเกียร์!
- ยัง. เราจะสูญเสียพวงมาลัยทั้งหมด

251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
เราตีแล้ว จบ!

252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
และ... เตรียมตัวให้พร้อม!

253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
ล็อคสายรัดของคุณ
มันอยู่ในมือของฉัน

254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[ทุกคนตะโกน]

255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- วิ่ง! ออกไปกันเถอะ!

256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[เครื่องบดส่งเสียงพึมพำ]

257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
' [ปิดเครื่องบด]
' [หายใจไม่ออก]

258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [ความพยายามปิดเครื่อง]
- [หายใจออก]

259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[หายใจเข้าลึกๆ]

260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[ผู้ชาย] ดร.ซิมสกี้?!

262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
คุณจะแน่ใจหรือไม่ว่าผู้ช่วยของฉัน
มีเบอร์ของคุณไหมที่รัก?

263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
แน่นอน.

264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- ดร.ซิมสกี้!
- สวัสดี. ไม่เป็นไร.

265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- สวัสดี.
- ขอบคุณครับท่าน.

266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- ดร.ซิมสกี้
- ใช่. คุณชื่ออะไร?

267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- จอช คีย์ส
- จอช.

268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
ไม่ครับ ผมไม่ต้องการให้คุณเซ็น
ฉันต้องการให้คุณอ่านสิ่งนั้น

269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
[หัวเราะ] ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเวลา

270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- ฉันมาสายไปทำเนียบขาวได้โปรด
- ท่าน...

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
ฉันต้องการให้คุณยืนยันผลของฉันครับ

272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
หนุ่มน้อย คุณมีมั้ย.
รู้บ้างไหมว่าฉันเป็นใคร?

273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
ใช่ฉันทำครับ โปรดอ่านข้อความนี้

274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[การคลิกกล้อง]

275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
มันเกี่ยวกับอะไร?

276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก

277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[ถอนหายใจ]

279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
ไม่ ฉัน... มันเป็นไปไม่ได้ ฉันเสียใจ.
[หัวเราะ]

280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
ฉัน... ฉันพลาดไม่ได้แล้ว
คุณ... คุณต้องคิดผิด

281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
ฉันหมายถึงดูสิฉันแน่ใจด้วยความระมัดระวัง
เปรียบเทียบกับงานของตัวเอง

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
เราจะพบว่าคุณคิดผิด
ไม่ผิด แต่...

283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
ฉันหมายถึงว่า
เราจะรู้ในไม่ช้านี้

284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
เอฟเฟกต์ที่ใหญ่กว่าจะเริ่มขึ้น
วันใดก็ได้ตอนนี้

285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[เสียงบี๊บ]

286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- รีเบคก้า?
- มีเพียงคุณและพ่อเท่านั้นที่เคยเรียกฉันแบบนั้น

287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
ใช่แล้วเบ็ค

288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่ DC ที่มีแดดจ้า?

289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
คณะกรรมการพิจารณามีขึ้นในสัปดาห์หน้า

290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
แค่พยายามทำความเข้าใจ
ของอารมณ์ชั้นบน

291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- แย่แค่ไหน?
- ลูกเรือของคุณชนกระสวยอวกาศ

292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
เอาล่ะคุณเก่งแค่ไหน
คิดว่ามันอาจจะเป็นเหรอ?

293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- ท่านนี่คือชีวิตของฉัน
- ก็...

294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
ฉันกำลังศึกษาอยู่ที่สถาบันการศึกษา
ตอนที่ฉันอายุ 13

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
มันยังคงเป็นอยู่และมี
เป็นชีวิตของฉันเสมอ

296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
มันจบแล้ว

297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
มันจบแล้ว รีเบคก้า

298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
ฉันเสียใจ.

299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [เสียงลิฟท์]
- [พูดพล่าม]

300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [ผู้ชาย] จริงเหรอ?
- เหมือนกับวันที่ 4 กรกฎาคม

301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
- นี่จะรีบอะไรขนาดนั้น?
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
รีเบคก้า คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?
ขออนุญาต.

303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- เพอร์เซลล์.
- โทมัส เอ่อ ดูสิ...

304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
...ดูเหมือนว่าโชคชะตานั้น
อาจจะตามทันเราแล้ว

305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
Zimsky พยายามจริงๆ
ที่จะมอบลายเซ็นของเขาให้คุณ?

306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
เอ่อ คุณซิมสกี้

307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
คอนราด ซิมสกี้. คุณซิมสกี้.

308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
ซุปตาร์.

309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
อ่า.. [หายใจออก]

310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
ฉันคิดว่าฉันเมาแล้ว

311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
ไปทางขวาเพื่ออาการเมาค้าง

312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[เล่นเพลงจังหวะต่ำ]

313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
ฉันพูดคุยกับเด็กๆ

314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
พวกเขาไม่นอนตอนกลางคืน

315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
พวกเขามองดูท้องฟ้าและ...
และพวกเขาคิดว่ามันสวย

316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- มีโอกาสที่คุณจะผิดไหม?
- ไม่ ท้องฟ้าเพื่อน

317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
ท้องฟ้า...ฉันหมายถึงว่า
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- นั่นคือการคายประจุไฟฟ้าสถิตในที่สูง
- ฉันรู้.

319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[ผู้ชาย] ดร.คีย์ส...

320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...การมีอยู่ของคุณคือ
จำเป็นที่เพนตากอน

321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
อ่า! มันคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เฮ้!

322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
ทำไมคุณไม่มาร่วมดื่มกับเราล่ะ?

323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
เราจะขอบคุณถ้าคุณทำได้
มาร่วมโดยสารกับเราครับท่าน

324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
แล้วถ้าฉันจะปฏิเสธล่ะ?

325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- แค่ถาม.
- ใช่.

326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- คือเราไม่มีอารมณ์ขัน
- นั่นเป็นเรื่องจริง

327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- โอ้.
- และเราก็ติดอาวุธแล้ว

328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
ขอบคุณ

329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [ทอม] ดร.คีย์ส ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ.

330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
ดร.ซิมสกี้แจ้งให้เราทราบ
ว่าคุณได้มีส่วนสนับสนุนที่เป็นประโยชน์

331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
ในการสืบสวนของเขา ดังนั้นเขาจึงต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือเขาในการบรรยายสรุป

332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
มีน้ำใจมากนะคุณ
ดร.ซิมสกี้.

333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
วิทยาศาสตร์เป็นธุรกิจที่ไม่เห็นแก่ตัว
เด็กชายที่รัก

334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
ตอนนี้ทำไมคุณไม่เริ่ม
และฉันจะเติมส่วนที่ยากทั้งหมดลงไป

335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[กระแอมในลำคอ]

336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
เอาล่ะ ฉันจะใส่สิ่งนี้
ง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้

337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
[ถอนหายใจ] ทุกคนบนโลก
เสียชีวิตในหนึ่งปี

338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
และให้ฉันอธิบายว่าทำไม

339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
พันรอบโลก
เป็นสนามพลังงานที่มองไม่เห็น

340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
มันประกอบด้วย
ไฟฟ้าและแม่เหล็ก

341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
เรียกได้ว่าสร้างสรรค์มากพอแล้ว
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า

342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
มันคือจุดที่เราได้รับแม่เหล็กของเรา
ขั้วโลกเหนือและขั้วโลกใต้,

343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
และมันปกป้องเรา
จากรังสีคอสมิก

344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- ดังนั้นสาขา EM นี้จึงเป็นเพื่อนของเรา
- แต่ตอนนี้...?

345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
แต่ตอนนี้สนามนั้นกำลังแตกสลาย

346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- ทำไม?
- [เยาะเย้ย] ทำไม?

347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
นี้ที่นี่.

348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
มีใครมีกระป๋องบ้าง.
ของน้ำหอมปรับอากาศเหรอ?

349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
เอ่อ... รวดเร็วและสกปรก

350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
ผิวบางๆนั่นก็คือเปลือกโลก
นั่นคือสิ่งที่เรามีชีวิตอยู่

351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
มีความหนา 30 ไมล์

352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
เนื้อที่นี่เรียกว่าเสื้อคลุม

353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
และลืมเรื่องขี้ขลาดทั้งหมด
ช่วงเปลี่ยนผ่าน มีความหนา 2,000 ไมล์

354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
แกนกลางเป็นหลุมลูกพีช
ตรงกลางนั่นเป็นเรื่องที่ยุ่งยาก

355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
มีสองส่วน:
แก่นชั้นในและแก่นชั้นนอก

356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
คุณตามฉันมาเหรอ?
แกนในคือ...

357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
มันเป็นก้อนเหล็กแข็งก้อนใหญ่
เราคิด

358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
และนั่นก็ถูกล้อมรอบด้วยแก่นชั้นนอก
และนั่นคือของเหลว

359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
ใช่ แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
ของเหลวนี้หมุนอยู่ตลอดเวลา
ในทิศทางเดียว

361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
โลหะร้อนจำนวนหนึ่งล้านล้านล้านล้านตัน

362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
ปั่นที่
หนึ่งพันไมล์ต่อชั่วโมง ดังนั้น...

363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
ใช่แล้ว ฟิสิกส์ 101:

364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
โลหะร้อนเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
ทำให้เกิดสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
แกนนอกที่เป็นของเหลวที่หมุนอยู่นี้
คือเครื่องยนต์ที่ขับเคลื่อนสนามอีเอ็ม

366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
และนั่นคือจุดที่เรามีปัญหาของเรา

367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
เครื่องยนต์นี้หยุดทำงานแล้ว

368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
แกนกลางของโลก
หยุดหมุนแล้ว

369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- [ผู้คนบ่น]

370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
เราไม่รู้.

371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
ไทม์ไลน์ที่นี่คืออะไร?

372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
เนื่องจากสนาม EM
เริ่มไม่มั่นคงมากขึ้นเรื่อยๆ

373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
เราจะเริ่มเห็นเหตุการณ์ที่แยกจากกัน

374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
เครื่องบินลำหนึ่งจะตกลงมาจากท้องฟ้า
แล้วก็สอง แล้วก็...

375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
...ในอีกไม่กี่เดือน อะไรก็ตาม
ทุกอย่างอิเล็กทรอนิกส์จะถูกทอด

376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
การปล่อยประจุไฟฟ้าสถิตในบรรยากาศ
จะสร้างซุปเปอร์สตอร์ม

377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
ด้วยสายฟ้าฟาดหลายร้อยครั้ง
ต่อตารางไมล์

378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
หลังจากนั้นมันก็จะแย่

379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
สนาม EM ของโลก
ทรงปกป้องเราจากลมสุริยะ

380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
ซึ่งเป็นส่วนผสมของสารกัมมันตภาพรังสีที่อันตรายถึงชีวิต
อนุภาคและไมโครเวฟ

381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
เมื่อโล่นั้นพังทลายลง
รังสีไมโครเวฟ

382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
จะทำให้โลกของเราสุกอย่างแท้จริง

383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
ดร.ซิมสกี้.

384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [กระแอมในลำคอ]
- นี่คือดวงอาทิตย์

385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
นี่คือโลก...
โดยไม่มีฟิลด์ EM

386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- คุณจะ?
- อืม

387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
สามเดือนสุภาพบุรุษ
และเรากลับมาในยุคหิน

388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
หนึ่งปีเต็มสนามถล่ม...

389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
...และนั่น

390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
ฉันขอได้ไหม?

391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
รู้สึกอิสระที่จะโยนขึ้น
ฉันรู้ว่าฉันทำ

392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
แล้ว...เราจะแก้ไขอย่างไร?

393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- เราทำไม่ได้
- ไม่ได้อยู่ในคำศัพท์ของฉัน

394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
แล้วคุณอาจต้องการ
เพื่อรับหนึ่งในนั้น

395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
ปฏิทินคำต่อวัน, ทั่วไป,
เพราะมันเป็นไปไม่ได้

396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
แกนกลางมีขนาดเท่าดาวอังคาร คุณคือ
พูดถึงการก้าวกระโดดของดาวเคราะห์

397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
นี่คือของเหลวไฮเปอร์ฮีตยวดยิ่ง

398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
ของเหล็กหลอมเหลวและนิกเกิล
ที่อุณหภูมิ 9,000 องศาฟาเรนไฮต์

399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
ลึกลงไป 2,000 ไมล์ หนา 1,000 ไมล์

400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
และลึกที่สุดที่เราเคยไป
คือ... เจ็ดไมล์

401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- พร้อมดอกสว่านขนาด 2 นิ้ว
- ถ้าเราเข้าไปในอวกาศได้

402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- แน่นอนเรา...
- พื้นที่เป็นเรื่องง่าย มันว่างเปล่า

403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
เรากำลังพูดถึงเงินหลายล้านปอนด์
ความดันต่อตารางนิ้ว

404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
แม้ว่าเราจะด้วยวิธีใดก็ตาม
มาพร้อมกับแผนการที่ยอดเยี่ยม

405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
เพื่อแก้ไขแกนกลาง
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้

406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[ซิมสกี้] ใช่ แต่...

407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
...จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำได้?

408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
สวัสดีคุณบราซ

409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
ทำไมคุณถึงยังไม่ตายล่ะ?

410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
โอเค ทางนี้.

411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
โอ้. นั่นดีกว่าที่ฉันคาดไว้

412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
ดร. บราซเซลตัน
ฉันเห็นคุณรู้จักดร.ซิมสกี้

413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
ใช่. เมื่อยี่สิบปีก่อน
เขาขโมยงานวิจัยของฉัน [หัวเราะ]

414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- หลังจากนั้น เราก็ขาดการติดต่อไปบ้าง
- งานวิจัยที่เป็นของฉันอย่างเท่าเทียมกัน

415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
ตลกดี ฉันจำเช็คไม่ได้
จากสิทธิบัตรใดๆ

416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ บราซ

417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
20 ปีในทะเลทราย
ทำให้คุณเป็นผู้เผยพระวจนะและผู้พลีชีพ

418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
ดูสิ เราอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับเรือในตำนานของคุณ

419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
โอเค ฉันกำลังรวมเข้าด้วยกัน
เลเซอร์พัลส์ความถี่สูง

420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
ด้วยอัลตราโซนิกหลอดเรโซแนนซ์

421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
หากคุณเคยเห็นคลื่นอัลตราโซนิก
สลายนิ่วในไต

422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
ทางช่องดิสคัฟเวอรี่ แชนแนล
มันเป็นข้อตกลงเดียวกันที่นี่

423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- เอ่อ คุณใส่หมวกกันน็อคได้แล้ว
- [สตาร์ทมอเตอร์]

424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- การยิง
- [เปิดเครื่อง]

425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[ตะโกน]

426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[ตะโกน]

427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[ดับเครื่องยนต์]

428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[บราซ] ใช่แล้ว โอ้.

429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[ไอ]

430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
[ถ่มน้ำลาย]

431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
โอเค ฉันรู้สึกประทับใจอย่างเป็นทางการ

432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[ซิมสกี้] เอาละเอาล่ะ

433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
คุณก็มีความก้าวหน้าไปบ้างแล้ว
เราจะให้เจ้าด้วยเครื่องยนต์

434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
เอ่อคุณเริ่มแล้ว
คิดถึงเปลือกหอยเหรอ?

435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
โอเค นี่คืออเล็กซ์

436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
โอเค อเล็กซ์ ดี.

437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
โอเค เรามีบล็อกคอนกรีต

438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
และเบื้องหลังนั้น
เรามีแผ่นเหล็กขนาดสองนิ้ว

439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [กำลังเครื่องยนต์เพิ่มขึ้น]
- ตกลง เราพร้อมแล้ว.

440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
และเรากำลัง... ยิง

441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[ดับเครื่องยนต์]

442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- เอาล่ะ!
- นั่นคือ...

443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- [Braz] ฉันรวมคริสตัลเข้าด้วยกัน

444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
ในเมทริกซ์ทังสเตน-ไทเทเนียม
ที่อุณหภูมิเย็นจัด

445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
และนั่นคือสิ่งที่ช่วยได้

446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
การสมัครนี้เป็นเพียง...

447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
วัสดุนี้เรียกว่าอะไร?

448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
ชื่อจริงมี 37 พยางค์

449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
ฉันเรียกมันว่าอันอ็อบเทเนียม

450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- ยูน็อบเทเนียม?
- อืม

451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
พวกอันอ็อบเทเนียมจะเอา
ความร้อนและความดัน

452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
และเปลี่ยนมันเป็นพลังงาน

453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
ซึ่งจะเป็นการตอกย้ำ
เปลือกของเรือคุณเห็นไหม

454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
ดังนั้นยิ่งเธอร้อนและลึกเท่าไหร่
ยิ่งเธอแข็งแกร่งขึ้นตามทฤษฎี

455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [ซิมสกี้] ตามทฤษฎีเหรอ?
- ตามทฤษฎีแล้วใช่

456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
นี่... คือจอห์นสัน อย่าสนใจเขาเลย

457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
นี่คือต้นแบบ
สำหรับห้องนักบินที่นี่

458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
ขอโทษครับ ดร.บราซเซลตัน คุณจะทำเมื่อไหร่
คิดว่าเรือจะใช้งานได้เหรอ?

459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
เมื่อฉันได้รับการประดิษฐ์ของฉัน
วิธีการที่สมบูรณ์แบบ

460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
สิบสอง...สิบปี สิบปี

461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
จะต้องได้อะไรบ้าง.
มันเสร็จในสามเดือนเหรอ?

462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
[หัวเราะ] ห้าพันล้านดอลลาร์ ฉัน...

463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
คุณจะรับเช็คไหม?

464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
ทำไมคุณไม่ใช้บัตรเครดิต?
คุณได้รับไมล์

465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
มม.

466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[ห้ำหั่น]

467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [ชาย 1] เชี่ย!
- [ชาย 2] คุณฟินช์ นี่คือ FBI

468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
- เรามีหมายจับ
- [ห้ำหั่นต่อไป]

469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [ฟินช์] ชำระล้าง!
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
เอาล่ะ ล้าง!

471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
เอฟบีไอ! หยุด!

472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[เสียง]

473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[เสียงกระทบกัน]

474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
ตกลง

475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ดูเหมือนคอมพิวเตอร์
ไม่เลย

476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
ธีโอดอร์ โดนัลด์ ฟินช์.
มหาวิทยาลัยคาร์เนกี้เมลลอน เอ็มไอที.

477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
ทำงานที่ Sun, Lucent, RAND Corp.

478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
ที่จับของฉันคือ "หนู" เรียกฉันว่าหนู.

479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
ข้อหาฉ้อโกงคอมพิวเตอร์หกสิบสามคดี

480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
หกสิบสี่.

481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
สองความเชื่อมั่น

482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
นี่คือสไตรค์สาม คุณฟินช์

483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
รอสักครู่.

484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
พวกคุณไม่อยู่ที่นี่
เพื่อตีฉันใช่ไหม?

485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
เพราะผมหวังไว้มากจริงๆ
การมีเซ็กส์ก่อนที่จะเกิดขึ้น

486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
ใช่. ฉันได้รับแจ้งจาก FBI ว่า
ฐานข้อมูลที่คุณทำให้พิการเมื่อปีที่แล้ว

487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
ว่าคุณเก่งที่สุดในธุรกิจ
ดังนั้นคุณกำลังจะได้รับทางเลือก

488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
- ขอโทษที แต่

489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้จริงๆเหรอ?
ฉันหมายถึง...

490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- คุณพูดได้กี่ภาษา?
- ห้าจริงๆ

491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
ฉันพูดได้อย่างหนึ่ง
หนึ่ง ศูนย์ หนึ่ง ศูนย์ ศูนย์

492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
ด้วยสิ่งนั้นฉันก็สามารถขโมยได้
เงินของคุณ ความลับของคุณ

493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
จินตนาการทางเพศของคุณ ทั้งชีวิตของคุณ

494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
ไม่ว่าประเทศไหน สถานที่ไหนก็ตาม
ทุกครั้งที่ฉันต้องการ

495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
เราทำงานหลายอย่างพร้อมกันเหมือนที่คุณหายใจ

496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
ฉันคิดไม่ออก
ช้าเท่ากับคุณถ้าฉันพยายาม

497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- คุณมีความคิดบ้างไหม...?
- โอเค เฮ้ เฮ้!

498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
เอาล่ะ ปล่อยให้เด็กได้พักบ้างเถอะ

499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
โอเค นี่คือโทรศัพท์ มันเป็นเพียงโทรศัพท์

500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
หนู...

501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
...เราประสบปัญหาใหญ่...

502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
คนจำนวนมากกำลังจะตาย

503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ช่วยอะไรบ้าง?

504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [พัดบนกระดาษห่อ]
- การควบคุมข้อมูล

505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
เราต้องการให้คุณควบคุมการไหล
ของข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต

506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
คุณกำลังฝัน.
ไม่มีใครควบคุมเน็ต

507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
คุณช่วย... ด้วยทรัพยากรที่ไม่จำกัดได้ไหม?

508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
คุณต้องการให้ฉันแฮ็กโลกเหรอ?

509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[หัวเราะเบา ๆ]

510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [กำลังโทรออกโทรศัพท์]
- เขาต้องการให้ฉันแฮ็กโลก

511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[เสียงเป่า]

512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[การโทรออก]

513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
คุณมีระยะทางไกลฟรี
บนโทรศัพท์เครื่องนั้น...ตลอดไป

514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
ตกลง. ถ้าฉันตัดสินใจทำสิ่งนี้

515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
ฉันจะต้อง
อุปทานไม่จำกัด

516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
ของเทป Xena และ Hot Pockets

517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- กระเป๋าร้อน?
- พวกเขาช่วยให้ฉันมีสมาธิ

518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
ฟังดูยุติธรรม

519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[เสียงรองเท้าดัง]

520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[ประตูเปิด]

521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[ผู้ชาย] เมเจอร์ไชลด์
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
[กลืน]

523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
Major Childs คำชี้แจง:

524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
คุณและคุณคนเดียวต้องรับผิดชอบ

525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
เพื่อเสนอเวกเตอร์โคตร
สำหรับรถรับส่งใช่ไหม?

526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
ใช่แล้ว ท่านนายพล

527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
[ทั่วไป] เราได้กำหนดไว้แล้ว
ว่าอุบัติเหตุเครื่องบินคลาส "A" ลงจอด

528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
ประสบการณ์จาก Shuttle Endeavour

529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
เกิดจากข้อมูลการนำทางเอนเอียง
จากพื้นดิน

530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
เนื่องจากการรบกวนทางธรณีแม่เหล็กช่วงสั้นๆ

531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
ลูกคนสำคัญ,
ความรอบรู้ที่คุณแสดงออกมา

532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
ในการกำหนด
เวกเตอร์โคตรได้รับการพิสูจน์แล้ว

533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
ที่คุณมีความพิเศษ
ทักษะการเดินเรือ

534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
คุณได้รับเครดิตมากมาย
อยู่กับตัวคุณเอง

535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
โครงการอวกาศ
และกองทัพอากาศสหรัฐ

536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
ขอแสดงความยินดี พันตรี

537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
คุณได้รับมอบหมายใหม่ให้กับผู้บัญชาการ
ไอเวอร์สัน และผู้อำนวยการการบิน สติกลีย์

538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
สู่ภารกิจใหม่มีผลทันที

539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
การขนส่งกำลังรออยู่ข้างนอก
ขอให้โชคดีและโชคดีนะ พันตรี

540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[พูดพล่าม]

541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[เซิร์จ] คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
จะสวมเน็คไทนี้เหรอ?

542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [จอช] ทำไม?
- [เซิร์จ] ฉันไม่รู้

543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
ฉันหมายถึงคุณดูกังวลมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
- คุณดูดีมาก...
- แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- โอ้สวัสดี
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
ฉันกำลังจะบอกสองสามร้อย
ผู้คนโลกกำลังจะแตก

547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- ก็...
- ฉันมีวันที่ดีกว่านี้

548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
คุณดูดี.

549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
ไม่สิ คุณดูไม่ดีเลย

550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
ทำไมเขาถึงแตะเนคไทแบบนั้น?

551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
โทมัส ให้ฉันพูดหน่อยสิ
กับคุณสักครู่

552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
ฟังนะ คุณไม่อยากให้ฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
ฉันหมายถึง เมื่อพิจารณาจากชื่อเสียงของฉัน
ฉันคิดว่า...

554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
ไม่ ไม่ คีย์สอยู่ข้างใน
ผู้นำที่นี่ ซิมสกี้

555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
ใช่. โธมัส นี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
การดำเนินการทางวิทยาศาสตร์ในประวัติศาสตร์

556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
และด้วยสถานะของฉัน
ฉันรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะนำเสนอ...

557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Project Destiny เป็นงานของคุณ Zimsky

558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
และคุณก็ไปไกลกว่านั้นแล้ว
ขีดจำกัดที่ได้รับอนุญาต

559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
และให้ฉันบอก...ให้ฉันบอกคุณว่า

560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
ฉันยังคงอยากจะรู้
ถ้าโชคชะตาทำให้เกิดปัญหานี้

561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
แต่อาจเป็นวิธีแก้ปัญหา

562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- ตอนนี้ฉันยังตรวจไม่เสร็จ...
- ขอโทษ.

563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
รีเบคก้า... ฉันดีใจมากที่คิดผิด

564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
ขวาทับซ้าย...
ไม่ อีกคนจากไป อีกคนจากไป

565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- สุภาพบุรุษ.
- แล้วคุณ...

566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
สุภาพบุรุษ.

567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
ผู้บัญชาการไอเวอร์สัน เมเจอร์ไชลด์
นี่คือลูกเรือของคุณ:

568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- ดร.บราซเซลตันรู้จักเรือลำนี้
- สวัสดี.

569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [ทอม] ดร.ซิมสกี้รู้จักโลกนี้
- หมอ.

570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
ดร.เลเวเกรู้ระบบอาวุธดี

571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- ขอโทษนะสาวๆ ก่อน สวัสดี.
- [ทอม] และดร.คีย์ส... [กระแอม]

572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
ดร.คีย์สได้สร้างระบบนำทาง

573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- ดังนั้น...
- สวัสดี รีเบคก้า ไชลด์ส.

574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
บ็อบ ไอเวอร์สัน.

575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
เหล่านี้คือเพื่อนของคุณ... เพื่อนอะไร?

576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- เทระนอท?
- [สติ๊ก] สวัสดี

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
พลังสมองทั้งหมดนี้อยู่ตรงนี้

578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
กำลังเริ่มมีกลิ่น
เหมือนการเผาแบตเตอรี่

579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- มาเข้าร่วมกันดีกว่า
- ใช่.

580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
มันเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด
นั่นยากที่สุดใช่ไหม?

581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
ใช่. มันเป็นทางการ. ฉัน
บุคคลที่มีคุณสมบัติน้อยที่สุดในฐานนี้

582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
ดร.คีย์ส ฉันแน่ใจว่าคนที่รับผิดชอบ
มีความมั่นใจในตัวคุณทุกประการ

583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
ปัญหาคือฉันรับผิดชอบ

584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่ฉันรู้
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
ใช่โปรด

586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[กระแอมในลำคอ]

587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
คุณเป็นนักบินอวกาศ
และคุณสามารถผูกวินด์เซอร์ได้ไหม?

588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
อืม

589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- มีอะไรที่คุณทำไม่ได้บ้างไหม?
- ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้

590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
ฉันพบว่ามันน่ากลัวอย่างไม่น่าเชื่อ

591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
ใช่. คนส่วนใหญ่ทำ

592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
ที่นี่.

593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[ทอม] ให้ฉันแนะนำโครงการของเรา
ผู้นำ ดร.โจชัว คีย์ส

595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[จอช] ขอบคุณ ขอบคุณ

596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
สวัสดีตอนเย็น. สวัสดีตอนเย็น.

597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
ว้าว. ดูเหมือนว่าจะมีการประชุม
สำหรับผู้ได้รับรางวัลโนเบลผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
ฉันรู้ว่าคุณทุกคน
ดีที่สุดในสาขาของคุณ

599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
และเดินทางมาไกลมากเพื่อมาที่นี่

600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
ฉันจะร่างโปรแกรมของเรา
ในอีกสามเดือนข้างหน้า

601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
<i>ดร. บราซเซลตันจะดูแล
การสร้างเรือ</i>

602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
<i>ซึ่งสามารถเข้าถึงได้
ศูนย์กลางของโลกของเรา</i>

603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
<i>เมื่อไปถึงแล้ว ก็จะส่งมอบ
ประจุระเบิด</i>

604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
<i>ใหญ่พอที่จะรีสตาร์ทแกนหลัก</i>

605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
<i>ดร. Zimsky จะคำนวณมาตราส่วน
ของการระเบิดที่จำเป็น</i>

606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[Zimsky] นี่คือโปรแกรมที่ฉันออกแบบ
เพื่อจำลองเอฟเฟกต์

607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
ของการระเบิดนิวเคลียร์บนแกนกลาง

608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
หากการคำนวณของฉันถูกต้อง
สะกิดเล็กน้อยไปในทิศทางใดก็ได้

609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
จะบังคับแกนกลางกลับ
เข้าสู่กระแสปกติของมัน

610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
"สะกิดเล็กๆ" คืออะไร
ในแง่ของดาวเคราะห์?

611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- หนึ่งพันเมกะตัน ให้หรือรับ?
- [ซิมสกี้] ท็อปส์

612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
เพราะมากกว่านั้นอีก
จะสร้างความไม่มั่นคงหลัก

613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[เซิร์จ] เราทำหัวรบสัตว์ประหลาดสองสามหัว
ในช่วง 200 เมกะตัน

614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
บราซ คุณคิดว่าเรือนั่นไหม
สามารถจัดการกับเด็กห้าคนนี้ได้หรือไม่?

615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
ใช่.

616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- ฉันสามารถขยายฝักดีดออกได้...
- [บ๊อบ] ยกโทษให้ฉันด้วย

617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
แต่คุณรู้ไหมฉันรู้
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญที่นี่

618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแกนกลาง
หนาขึ้นหรือบางลง?

619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ใช่
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
มันจะไม่กระทบเหรอ.
การระเบิดเป็นยังไงบ้าง...?

621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
ใช่ใช่ใช่ใช่
แล้วถ้าแกนทำจากชีสล่ะ?

622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
ทั้งหมดนี้เป็นการเดาที่ดีที่สุด ผู้บัญชาการ
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นวิทยาศาสตร์ เป็นการเดาที่ดีที่สุด

623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
ดังนั้นการคาดเดาที่ดีที่สุดของฉันคือคุณไม่รู้

624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
<i>[จอช] โชคดีนะ การประชดจะพัง
เพื่อคนดีสักครั้ง</i>

625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
<i>และอาวุธที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ของการทำลายล้างสูง</i>

626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
<i>จะช่วยกอบกู้โลก</i>

627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
<i>ตัวเรือจะขับเคลื่อนด้วยพลังงานขนาดเล็ก
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทดลอง</i>

628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
<i>มันจะแบ่งออกเป็นหกช่อง
เหมือนรถยนต์บนรถไฟ:</i>

629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
<i>หน่วยหัวรถจักร
ช่องนำทาง</i>

630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
<i>ที่อยู่อาศัย วิศวกรรมศาสตร์
ช่องวางระเบิด</i>

631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
<i>และสุดท้ายคือโมดูลควบคุมอาวุธ</i>

632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
เอียงได้สูงสุด 45 องศา ทุก ๆ
ช่องจะจัดระดับ

633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
โดย gimbals ควบคุมไจโรเหล่านี้
แต่ถ้าเราฝ่าฝืนส่วนใดส่วนหนึ่ง

634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
ประตูกั้นเปิดทำงานอัตโนมัติ

635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
ปิดผนึกส่วนดังกล่าวด้วยสีแดง แล้วดีดออก

636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- การดีดออกเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดจริงหรือ?
- ตัวเลือกเท่านั้น

637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
แต่ละช่องเสียหาย
ทำให้ตัวถังทั้งหมดเสื่อมโทรมลง

638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
<i>[Josh] วัตถุประสงค์นั้นเรียบง่าย</i>

639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
<i>อุปสรรคนั้นใหญ่โต</i>

640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
<i>เราจะต้อง
ความช่วยเหลือทั้งหมดในโลกนี้</i>

641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
<i>แต่ถ้าเราจะหลีกเลี่ยง
ความตื่นตระหนกและความวุ่นวาย</i>

642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
<i>โลกโดยรวมไม่สามารถทำได้
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>

643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
<i>ซึ่งเป็นที่ที่เพื่อนของเรา
คุณหนูเข้ามา</i>

644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[หนู] เรียกว่าไวรัสบอท มันเป็น
ไวรัสคอมพิวเตอร์ที่จะค้นหาไฟล์

645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
ทุกที่บนเว็บที่มี
คำหลักที่เรากำหนด

646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
และเช็ดพวกเขาออกไป
นี่คือกังฟูของฉัน และมันแข็งแกร่ง

647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
<i>[จอช] ในขณะเดียวกันก็มี
มีปริศนามากมายรออยู่ข้างหน้า</i>

648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
<i>และเรามีเวลาสามเดือน
เพื่อแก้ปัญหาเหล่านั้น</i>

649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
<i>เรามีความมุ่งมั่น
และทีมงานที่ชาญฉลาด</i>

650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
<i>เรามีทรัพยากรทุกอย่าง
พร้อมใช้งานสำหรับเรา และเรามีสิ่งที่ดีที่สุด</i>

651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
<i>ของวิทยาศาสตร์โลก
และความสามารถทางเทคนิคฝั่งเรา</i>

652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
<i>ด้วยความช่วยเหลือของคุณ เราสามารถ
เราต้อง... สำเร็จ</i>

653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- ผลตอบรับในหลอดเรโซแนนซ์
- คุยกับฉันสุภาพบุรุษ

655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[เซิร์จ] เรากำลังพ่ายแพ้
ความสมบูรณ์ของโครงสร้าง

656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
ไม่ มันไม่ใช่ผลตอบรับ
ฉันเชื่อว่าใบพัดทำงานผิดปกติ

657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
ไม่ มันไม่ใช่ ไม่ ถ้าเป็นเช่นนั้น
ใบพัดทำงานผิดปกติ...

658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า บราซ โทรออกสิ!

659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
ไม่ ฉันจะโทรไป
ฉันควรจะโทรไป

660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[เบ็ค] หกสิบห้านอต!

661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
ความลึก 8-5 พันฟุต

662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
L0โอเค เพื่อนๆ...

663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
มันเป็นหายนะ!

664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[หัวเราะ]

665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
ส่วนไหนของการ "คุยกับฉัน"
พวกคุณไม่เข้าใจเหรอ?

667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
เป็นครั้งที่ 22 ติดต่อกัน
ทุกคนบนโลกตายแล้ว

668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
เรามาใช้เวลาเงียบๆ กันสักหน่อย

669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
และพวกคุณทุกคนกำลังจะไป
เพื่อลองอีกครั้ง

670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- เฮ้
- สวัสดี

671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
นี่คืออะไร?

672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
เอ่อ คือว่า... ฉันประดิษฐ์มันขึ้นมา

673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
นั่นแหละที่คุณจะ...
กำลังจะขับไปใต้ดิน

674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
มัน... การต้อนรับไม่ค่อยดีนัก

675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[จอช] เอ่อ คุณกำลังมองหาอยู่

676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
ผ่านตะกั่วสามฟุต
ที่ห่างออกไป 50 หลา ดังนั้น...

677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
...ก็ไม่เลวนะ

678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
มันเหมือนกับการสแกน CAT ที่โรงพยาบาล
แต่มัน เอ่อ มันซุปเละเทะ

679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
ฉันคิดค้นมัน
เพื่อการสำรวจดินลึก

680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
แล้วรัฐบาลก็เข้ามา
ซื้องานวิจัยของฉัน

681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
จ่ายเงินกู้นักเรียนของฉันหมดแล้ว
และให้ฉันเป็นที่ปรึกษา

682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
ฉันขอโทษ มันละเอียดอ่อนจริงๆ
และฉันก็มีมันในแบบที่ฉันต้องการ

683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
ดังนั้น... ขอโทษนะ

684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
เอ่อ... ใช่ แล้วพวกเขาก็พาฉันเข้าไป
เมื่อเครื่องกระตุ้นหัวใจหยุดทำงาน

685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
และ... บูม คุณรู้ไหม
ฉันคือ Apocalypse Boy

686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
เด็กชายวันสิ้นโลก?

687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
ใช่. ฉันกำลังเตรียมเสื้อยืด

688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
หมวกก็ขายดีขึ้นนะ

689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
คุณรู้ไหมว่ามันตลกเพราะว่า
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
ก็...

691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
ฉันขอโทษ. ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
ขาดอยู่ตามขอบ

692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
สิ่งนี้ต้องเน้นอย่างถูกต้อง

693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- เยี่ยมเลย แต่ฉันขอ... ได้ไหม?
- อืม... อืม

694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
มันจะดีกว่า. มันจะดีกว่า. อา...

695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[การซัดด้วยไฟฟ้า]

696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
พระเจ้า ฉันเกลียดท้องฟ้านี้

697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [เสียงแตก]
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[ถอนหายใจ]

699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[บ๊อบ] เรือลำหนึ่งชนกัน
ไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
เฮ้. การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ

701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
คุณสามารถฝึกฝนได้ตามที่คุณต้องการ

702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
ไม่ได้หมายความว่าคุณพร้อม
ที่จะนั่งบนที่นั่งนั้น

703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
ดังนั้นคุณยังคงเตือนฉันครับ

704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
คุณรู้ไหมฉันสงสัย
คุณยังจะฟังสิ่งนี้

705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
แต่ฉันจะลองดู

706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
การเป็นผู้นำไม่ได้เกี่ยวกับความสามารถ
มันเกี่ยวกับความรับผิดชอบ

707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- เข้าใจแล้วครับท่าน
- ไม่ คุณทำไม่ได้ เบ็ค

708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
ฉันหมายความว่าคุณไม่เพียงแค่รับผิดชอบ
เพื่อการตัดสินใจที่ดี

709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
คุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับคนเลว

710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
คุณต้องพร้อม
เพื่อทำการโทรห่วยๆ

711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่ใช่?
- เพราะคุณเก่งมาก

712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
คุณไม่ได้ตีอะไรเลย
คุณไม่สามารถเอาชนะได้

713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
ฉันหมายถึงนรก คุณเป็นคนที่
ค้นพบวิธีการรักษากระสวยอวกาศ

714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
คุณสร้างฉัน คุณสร้างที่เหลือ
ของ NASA ดูเหมือนตูดเลย

715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
มันเป็นเพียงแค่นั้น
คุณคุ้นเคยกับชัยชนะ...

716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...และคุณก็ไม่ใช่จริงๆ
เป็นผู้นำจนกว่าคุณจะพ่ายแพ้

717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
<i>[Braz] มีการใช้เงินไปแล้ว 20 พันล้านดอลลาร์
การพัฒนาระบบนี้...</i>

718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
<i>[จอช] โอ้ เอาน่า เพื่อนๆ
เชฟที่ NASA...</i>

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- ฉันจะไม่เรียกพวกเขาว่าเชฟ
- [ทะเลาะกันทั้งหมด]

720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
ฉันต้องการไวน์! ฉันต้องการไวน์!

721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
มันเกี่ยวกับโภชนาการ
ฉันคิดว่าอีกห้าวัน...

722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- ว้าว!
- [ซัป]

723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
นั่นคือการคายประจุไฟฟ้าสถิตในระดับสูง

724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบเรื่องนี้
นี่ดูไม่ค่อยดีเลย

725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[พูดพล่อยอย่างรวดเร็ว]

726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[จอช] มันเป็นพายุซุปเปอร์สตอร์ม

727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- ดังไปทั่วโลก
- เข้าใจแล้ว การติดตาม

728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
เอ่อโอ้ โรมดูไม่ดีเลย

729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[การซัดด้วยไฟฟ้า]

730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[ฝูงชนบ่น]

731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]

732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[ผู้ชายพูดภาษาต่างประเทศในทีวี]

733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[เสียงฟู่]

734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[ทุกคนตะโกน]

735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[เสียงหอน]

736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[ทุกคนกรีดร้อง]

737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[ไซเรน]

739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[ผู้หญิงพูดภาษาต่างประเทศในทีวี]

740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
ดาวเคราะห์ดวงนี้เสื่อมโทรมเร็วขึ้น
กว่าที่เราคิด

741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
มันเป็นเพียงการเริ่มต้น

742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
อีกไม่นานก็จะเป็น EM เดือยและไมโครเวฟ
จะทะลวงจุดอ่อนและ...

743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
เอาล่ะ. รับเรือลำนี้.
ในพื้นดิน ตอนนี้.

744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[ฟ้าร้อง]

745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[จาม]

746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[คร่ำครวญ]

747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
ฤดูร้อนในมหาสมุทรแปซิฟิก

748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
ใช่แล้ว โลกอยู่ข้างนอก

749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[เซิร์จ] ฉันกำลังบันทึกสิ่งนี้
ไว้ทีหลัง แต่...

750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
- ...นี่คือเวลาที่...
- [หัวเราะ]

751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- จอช คุณว่าอะไรไหม?
- ไม่เลย. ใช่.

752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
เราควรมีชื่อ
สำหรับทารกคนนี้

753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- โอ้ เธอชื่อเวอร์จิล จริงๆ แล้ว
- เวอร์จิล

754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
กวีที่เป็นผู้นำคนของเรา
ไปสู่ส่วนลึกของนรกเหรอ?

755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันคิดว่าเหมาะสมแล้ว

756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
ฉันคือ <i>เวอร์จิล</i>

757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
สู่ดาวเคราะห์

758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
<i>[ทั้งหมด] ถึงเวอร์จิล</i>

759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
ไม่มีหลอดไฟ ไม่ต้องกด
ไม่มีใครเชียร์ มัน...แปลกๆ

760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
ไปกันเลย

761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[ฟ้าร้อง]

762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[พูดพล่าม]

763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
<i>[Bob] ความดันห้องโดยสาร, TSI, 3.5.</i>

764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
<i>[เบ็ค] ตรวจสอบ</i>

765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
<i>[Bob] ห้องโดยสาร E CS ระงับเปิด</i>

766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
และกด VLV ปิด

767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- ตรวจสอบ.
- วาล์วถ่ายของเหลว

768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
เรากำลังจะเริ่มการเดินทางของเรา
สู่ใจกลางจักรวาล...

769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [บ๊อบ] ปิด
- ...เข้าสู่แกนกลางของโลกของเราเอง

770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- ที่เราพบในนั้น...
- [เบ็ค] ตรวจสอบ

771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- ...ความลับแห่งจักรวาล...
- [บ๊อบ] ...3.5 PSI.

772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- ...ความลึกลับแห่งกาลเวลา...
- [บ๊อบ] การล็อควงจรของเฮเลน

773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [เบ็ค] ตรวจสอบ
- ...ความหวังสำหรับอนาคต

774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [บ๊อบ] และส่งสัญญาณ
- หน่วยควบคุมดีปเอิร์ธ นี่คือ <i>เวอร์จิล</i>

775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- การตรวจสอบสัญญาณ
- นี่คือการควบคุมโลกลึก

776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
ฉันยกนิ้วให้ทั่วกระดาน

777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
คุณชัดเจนที่จะเริ่มการเพิ่มพลัง

778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
ยืนยันกำลังเครื่องปฏิกรณ์แล้ว

779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
<i>[ติด] ที่ 1,000 รอบต่อนาที เราจะทำ
นับถอยหลังสู่การเปิดตัว ตรงใจคุณ</i>

780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
หัวหน้าแพด เตรียมพร้อมเปิดตัว

781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
<i>เอาล่ะ เวอร์จิล</i>

782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- มาร์ค.
- การนับโครงสำหรับตั้งสิ่งของ สิบ เก้า

783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
<i>แปด เจ็ด หก ห้า สี่...</i>

784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...สาม สอง หนึ่ง... เปิดตัว

785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- ห้าร้อยฟุต
- ปรับระดับออก

786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
โอเค พวกเรา ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- แปดร้อยฟุต
- ทำให้พวกเขาสว่างขึ้น เบ็ค

788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[เสียงบี๊บ]

789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- การดำเนินการปรับระดับไจโร
- การถือครองความสมบูรณ์ของตัวถัง

790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
ฉันจะเก็บจมูกของเธอไว้
อุณหภูมิลดลงประมาณ 15 องศา และ...

791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [เสียงปลาวาฬ]
- โอ้พระเจ้า.

792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
พวกเขากำลังร้องเพลงให้เราฟัง

793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
หลอดเรโซแนนซ์ของเวอร์จิลถูกขับเคลื่อน
พวกมันจึงสั่นสะเทือนแบบใต้เสียง

794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
จริงๆแล้วเรากำลังร้องเพลงให้พวกเขาฟัง

795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[ตัวถังดังเอี๊ยด]

796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
ความลึกของเราคืออะไร?

797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
สิบหกร้อยฟุต
มีพื้นที่มากมายทั้งสองด้าน

798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- ความสมบูรณ์ของตัวถังอยู่ในเกณฑ์ดี
- คุณแน่ใจเหรอ?

799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
มาเพิ่มความเร็วใบพัดกันเถอะ ฉันคิดว่า
เราจะต้องได้รับการควบคุมเพิ่มเติม

800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [บี๊บ]
- สติ๊ก ฉันกำลังอ่านค่าแผ่นดินไหว

801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- เกิดอะไรขึ้น?
- เฟสที แผ่นดินไหวใต้น้ำ.

802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[เสียงดังก้อง]

803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
ยังคงคิดเรื่องการปล่อยน้ำ
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
ใช่ ใช่ ฉันเลือกสถานที่นี้
เพราะเปลือกที่นี่บาง

805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
ข้อเสียคือ...มีเยอะ
ของกิจกรรมแผ่นดินไหว

806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
สี่พันฟุต.

807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
คุณเห็นหินนั่นไหม?
นั่นไม่ดีเลย

808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
เรากำลังสูญเสียพวงมาลัยที่นี่
มีกระแสบางอย่างเกิดขึ้น

809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
หนึ่งหมื่นสี่พันฟุต

810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
โอเค พวกคุณรัดเข็มขัดนิรภัยซะ

811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
เรากำลังกลายเป็นลื่นไถล

812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
แปดพัน.

813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- สิบแปดห้า.
- พวกมันดำเนินไปเร็วเกินไป.

814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- ยี่สิบเอ็ดพันฟุต
- เราชนกำแพง

816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
เราเป็นกระต่ายบนทางหลวง

817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[บราซ] ความกดดัน ความกดดัน
ความกดดัน ความกดดัน

818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
คุณหมายถึงอะไร, กดดัน? ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าสิ่งนี้ทำลายไม่ได้!

819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
ฉันบอกว่าความกดดันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น
แค่เรายังไม่พอ

820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
เราอยู่ที่ความสูง 25,000 ฟุต ดึงออกครับนาย

821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- ไม่สามารถ.
- อะไร?

822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- เราถูกล็อคอิน.
- เร่งความเร็วให้เต็มที่

823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
สแตนด์บายเพื่อเข้าร่วมด้านหน้า
และเลเซอร์ด้านข้างโปรด

824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
แต่ถ้าเราตกถึงจุดต่ำสุดล่ะ
ในสิบวินาทีที่นี่เหรอ?

825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
แค่ให้เวลาอีกสองสามวินาที
เลเซอร์จะยิงออกไป

826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
ไม่ มีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อเพิ่มพลัง

827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
สองหมื่นเจ็ดพันฟุต.

828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[Braz] เลเซอร์จะกระจายออกไป

829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
ยี่สิบเก้าพันฟุต.

830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- ทำมัน!
- และ...

831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- ทำมัน!
- ตอนนี้.

832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [บี๊บ]
- และเราได้รับสัญญาณแล้ว

834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ
- [ทุกคนปรบมือ]

835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
เอาล่ะ. [กระแอม] กำลังเปิดเครื่อง
เครื่องส่งระเบิดอิเล็กตรอนแบบหมุน

836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
อ่า กำลังวางแผนอยู่
วัสดุที่มีความหนาแน่นต่ำสุด

837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- กำหนดค่าใหม่ทุกๆ ห้านาที
- [หายใจออก]

838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
ความสมบูรณ์ของตัวถัง 100 เปอร์เซ็นต์
กำลังเครื่องปฏิกรณ์ 100 เปอร์เซ็นต์

839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- สีเขียวทั้งหมดในช่องเก็บระเบิด
- ความเร็ว 60 นอต

840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[หัวเราะ] โคตรร้อนเลย

841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
เอาล่ะ เราจะผ่านเปลือกโลกไป
ภายใน 15 นาที และเข้าสู่เสื้อคลุม

842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
ยี่สิบสี่ชั่วโมงถึงแกนกลาง
แล้วสมมุติว่าเรารอด...

843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- สมมติว่า?
- ใช่สมมุติ

844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
อีก 15 ชั่วโมงถึง.
ขอบแกนใน-แกนนอก

845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[เสียงบี๊บ]

846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- พวกเขาทำได้ดี.
- เปลือกเป็นเพียงหิน

847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
ตอนนี้มันเริ่มน่าสนใจแล้ว

848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
<i>เวอร์จิล เราขอตรวจสอบสถานะได้ไหม</i>

849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
เรากำลังจะทำให้
การเปลี่ยนแปลงไปสู่เสื้อคลุม

850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [เสียงดังก้อง]
- มาเลย มาเลย

851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[หายใจออก]

852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
แรงกดดันจากภายนอก
เท่ากับ 800,000 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว

853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
และความสมบูรณ์ของตัวถังคือ 100 เปอร์เซ็นต์

854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
มันเหมือนกับว่าเรากำลังดำน้ำ
ผ่านความทรงจำของดาวเคราะห์

855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
แต่เรากำลังจะผ่านไปแล้ว
จากความทรงจำสู่ความบ้าคลั่ง

856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
คุณกำลังจะทำ

857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
คำบรรยายของคาร์ล เซแกน
ไปจนถึงแกนกลาง?

858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- ฉันขอโทษคุณ?
- ฉันบอกว่า...

859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันมีภาระผูกพัน
ถึงนักเรียนของฉัน...

860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
ภาระผูกพันที่ต้องทำ
ข้อตกลงหนังสือบางที?

861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[Zimsky] ข้อเสนอหนังสือสองเล่ม
ถ้าคุณอยากรู้ความจริง

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
ฉันอ่านหนังสือเล่มสุดท้ายนั้น
มันไม่ค่อยดีนัก

863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[ซิมสกี้] โอ้ จริงเหรอ? จริงหรือ
คุณเรียนรู้วิธีการอ่านเมื่อไหร่?

864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[Braz] คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[บ๊อบ] คน.

866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
ดร. ซิมสกี้และคีย์ส?

867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
พวกคุณเป็น
นักธรณีฟิสิกส์ประจำบ้านเรา

868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
เสื้อคลุมเป็นส่วนผสมทางเคมี
ของ...องค์ประกอบที่หลากหลาย...

870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
พูดกับฉัน: "ฉันไม่รู้"

871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
ท่านแม่ทัพ นักปราชญ์กล่าวว่า
“เมื่อมีข้อสงสัย คุณควรไปรอบๆ”

872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
ไม่ มันใหญ่เกินไป เราหมุนช้าเกินไป

873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
อะไรก็ตามที่เราไม่สามารถผ่านไปได้
แสดงเป็นสีดำ

874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- แล้วอะไรล่ะ... อะไรคงที่?
- มันไม่มีอะไร.

875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันไม่มีอะไร.

876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
มันเป็นพื้นที่ว่าง

877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
ล.-

878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
ฉันไม่เคยสอนคอมพิวเตอร์ว่าอย่างไร
เพื่ออ่านพื้นที่ว่าง

879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
และฉันไม่เคยสอน <i>เวอร์จิล</i>
วิธีการบิน

880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
โอ้พระเจ้า!

881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[คำรามทั้งหมด]

882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
โอ้ไม่เพื่อน!

883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[บ๊อบ] โอ้พระเจ้าที่รัก

884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[คำราม]

885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[ตะโกน]

886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[เสียงครวญคราง]

887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
อ่า!

888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[กรีดร้อง]

889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[คำรามทั้งหมด หอบ]

890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
เซิร์จ คุณโอเคไหม?

891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
ใช่.

892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- มีใครเจ็บไหม?
- ไม่ คุณโอเคไหม?

893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- ใช่.
- [งานฝีมือเปล่งเสียงดังกล่าว]

894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
นั่นอะไรน่ะ? นั่นคืออะไร?

895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
จากระบบทำความเย็น
ปิดมันลง ปิดมันลง

896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
ฉันบอกให้คุณไปรอบ ๆ เธอ
ไม่มีใครฟังฉัน

897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
เราอยู่ที่ไหนในพระนามของพระเจ้า?

898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
อะไรก็ตามที่ทำให้เราติดขัด
อยู่ภายในเลเซอร์ของเรา ปิดพวกเขาลง

899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
เราจะไม่ไปไหน

900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
กำลังปิดเครื่อง

901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[อำนาจเรือลดลง]

902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
จอช มีรูปอื่นอีกไหม
คุณดึงขึ้นมาได้ไหม?

903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
ไม่. ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันยังอยู่ในกล้อง MRI ของเราด้วย

904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- เราต้องออกไปข้างนอก
- [เซิร์จ] อะไรนะ?

905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
เชื่อฉันสิ ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- ฉันกำลังมา. ฉันต้องการรวบรวมตัวอย่าง
- [บ๊อบ] รอก่อน รอก่อน

907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
ปัญหาแรกคือ
ทางออกเดียวที่จะออกจากเรือ

908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
คือทางที่เราเข้ามา
ซึ่งผ่านทางช่องใบพัด...

909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- ซึ่งยังคงอยู่ที่ 5,000 องศา
- ถูกต้อง ฉันหมายถึง...

910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
ฉันจะล้างมันด้วยไนโตรเจนเหลว
จากระบบทำความเย็น

911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
รอ. ระบบระบายความร้อนที่คอยรักษา
เราจากการย่างจนตายในเรือลำนี้?

912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
ก็แค่ส่วนเล็กๆเท่านั้น

913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
ทางเลือก? ใครก็ได้.

914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[หายใจแรง]

915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[บ๊อบ] ว้าว ว้าว นั่นสินะ

916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[จอช] มันเหมือนยักษ์...
คริสตัลยักษ์

917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [ซิมสกี้] เราอยู่ที่ไหนกัน?
- [บ๊อบ] ข่าวดีก็คือ

918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
มันดูเหมือนชุดสูท
สามารถรับแรงกดดันได้

919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
มันติดขัดไปหมด
การประกอบเลเซอร์

920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
เราแค่... เราต้องหวัง
ถ้าเราตัดมันออกไปได้

921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- พวกเขายังคงใช้งานได้
- ระมัดระวัง!

922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
ตกลง.

923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
เข้าใจแล้ว.

924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- เบ็ค ลองจุดไฟดูมั้ย?
- ส่องสว่าง.

925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- โอ้ งดงามมาก
- [ซิมสกี้] โอ้พระเจ้า

926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[Braz] ถ้ำอะลาดิน

927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[ซิมสกี้] มันเหมือนกับว่า
แกรนด์แคนยอนคริสตัล

928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
ฉันคิดว่ามันเป็นจีโอด

929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
แต่ฉันไม่เข้าใจ
มันจะรอดมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- เปลือกโคบอลต์ใช่ไหม?
- [ซิมสกี้] ฉันหมายถึง

931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
ในสภาพแวดล้อมแมกมา
5,000 องศา

932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
บางสิ่งบางอย่างจะต้องปกป้องมัน
เหลือเชื่อ.

933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- ซิมสกี้.
- ใช่?

934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
เราอยู่ในฟองสบู่อัญมณีขนาดยักษ์

935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
ห่อด้วยรังไหมโคบอลต์

936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
ลึกลงไปใต้ผิวน้ำ 700 ไมล์
ของโลก

937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- นรกของวัน
- [ซิมสกี้หัวเราะ]

938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
ใช่มันเป็น

939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [Braz] ฉันจะเริ่มตัด
- [บ๊อบ] โอเค บราซ

940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
ฉันจะตรวจสอบตัวถัง
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- ตกลง.
- [เครื่องมือเปิดเครื่อง]

942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[ซัป]

943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[เสียงฟู่]

944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
โอ้ไม่

945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- ซิมสกี้!
- ใช่?

946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- ซิมสกี้...
- ดูสิ! มันเป็นอเมทิสต์

947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[ซิมสกี้] โอ้พระเจ้า
เราเจาะเปลือกออกแล้ว

948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[ตะโกน]

949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [อ้าปากค้าง]
- [ทุกคนตะโกน]

950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
พวกคุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่!
ฉันอยากให้คุณกลับเข้าไปข้างใน!

951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
ฉันคิดว่านั่นหมายถึงฉัน
ออเดอร์ก็คือออเดอร์

952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
รอก่อนจอช

953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
ปัญหาคือฉันสูญเสียออกซิเจน

954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- บราซ ฉันจะทำอย่างไร?
- ตรวจสอบฟีดให้ฉัน

955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
ตรวจสอบฟีดให้ฉัน Josh

956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
เร็ว!

957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
เฮ้พวก ในอัตรานี้เรามีสามคน
นาทีก่อนที่ลาวาจะมาถึงเรา

959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
มาเลยพวก มาเร็ว.

960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[เสียงบี๊บ]

961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[Braz] มันจะไม่ทำงาน
ไร้ออกซิเจน!

962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
เรากำลังสูญเสียออกซิเจน!

963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[เสียงฟู่ของอากาศ]

964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
ฉันแก้ไขมันแล้ว ตัดตอนนี้!

965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[บราซ] นั่นเป็นสิ่งที่ดี ตอนนี้มันใช้งานได้แล้ว
ตอนนี้มันทำงานได้ดีแล้ว!

966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
ดีมากจอช!

967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- สัญญาณชีพของจอชกำลังลดลง
- อะไร?

968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[หายใจออก]

969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
เซิร์จ!

970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[Braz] คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
คุณเกือบจะถึงแล้วจอช

971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [คำราม]
- จอช!

972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[คำราม]

973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[คำราม]

974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- โจชัว!
- โอเค เพื่อนๆ เชื่อมต่อออกซิเจน

975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [บ๊อบ] บราซ เข้าใจไหม?
- [บราซ] ใช่ เชื่อมต่อแล้ว!

976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
<i>[บ๊อบ] ดี ฉันต้องตรวจสอบเลเซอร์เหล่านี้</i>

977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
โอเค เบ็ค พลิกพวกมันไป

978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
พรีเลเซอร์เท่านั้น
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
การเริ่มต้น

980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
งานนี้ดีกว่า..
น้ำกำลังมาจริงๆ

981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
ใช่!

982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
เราโชคดี! ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
เพื่อว่ายน้ำออกจากอันนี้

983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
บ๊อบ?

984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[อ้าปากค้าง]

985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[เสียงบี๊บยาว]

986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
บ๊อบ?

987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
บ๊อบ...

988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
บราซ เอาน่า มันจบแล้ว

989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
ตกลง. ตกลง.

990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
เบ็ค! เบ็ค!

991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
<i>เรากำลังเข้ามา</i>

992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
<i>[หอบ] เริ่มต้นลำดับการเริ่มต้น</i>

993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
เบ็ค!

994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- เบ็คคุณได้ยินฉันไหม?
- [เซิร์จ] ระวังด้วย

995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
<i>สตาร์ทใบพัด!</i>

996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
ประตูเปิดประตู.

997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
<i>เปิดใช้งานประตูกั้น!</i>

998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
<i>เอาล่ะเบ็ค!</i>

999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[อ้าปากค้าง]

1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
คุณโอเคไหม? คุณจะอ่อนแอ
คุณสบายดี.

1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
งานดีงานดี คนดี.

1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- ทำได้ดีมากทำได้ดีมาก
- [จอช] ฉันสบายดี ขอบคุณ

1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
เอาล่ะ... เรามีข่าวดีมาบอก และ...

1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...และเรามีข่าวร้ายมาบอก

1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
ข่าวดี.
ฉันจะเอาข่าวดี

1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- เอาล่ะ.
- เรายังมีชีวิตอยู่และเรากำลังเคลื่อนไหว

1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
นั่นเป็นข่าวดี

1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
โอ้ ที่นี่ร้อนจังเลย

1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
ใช่ ไนโตรที่เราถ่ายออกมา
ระบบระบายความร้อนก็เป็นต้นเหตุของสิ่งต่างๆ

1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
เพียงเพื่อให้ความร้อนขึ้นเล็กน้อย ฉันกำลังจะไป
เพื่อกลับไปแก้ไขบางอย่าง

1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- ฉันจะให้คุณยืมมือ
- ฉันสบายดี.

1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[เบ็ค] ฉันจะไปตรวจสอบ
การเต้นของหัวใจของคุณ โอเคไหม?

1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
ขอบคุณ บราซ ชื่นชมมัน.

1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
นั่นเป็นข่าวร้ายเหรอ?
นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไป

1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
ไม่ ผู้บัญชาการไอเวอร์สันเสียชีวิต

1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
แต่... เรากำลังมีชีวิตอยู่
และเขาอยากจะ...

1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
เขาคงอยากให้เรา
บรรลุภารกิจของเรา

1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็น
ที่สำคัญเราทุกคน...

1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- ไม่เป็นไร.
- ขอบคุณ.

1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
ฉันเสียใจ.

1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
ให้เวลาเขาสักครู่ โอเค?
เขาสมควรได้รับสิ่งนั้น

1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
โอ้พระเจ้า ทั้งหมดนี้ดูเหมือน
ใหญ่เกินไปใช่ไหม?

1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
คุณกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องโลกและ...

1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
….มันล้นหลาม..

1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยภรรยาของฉัน
และลูกสองคนของฉัน

1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
และ...หกพันล้านชีวิต...
มันมากเกินไป

1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
ฉันแค่หวังว่าฉันจะฉลาดพอ
และกล้าหาญพอที่จะช่วยสามคนได้

1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
คุณทำได้ดีมาก โจชัว
ดีมาก. ยอดเยี่ยม.

1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- คุณเคยทำสิ่งเดียวกัน
- ก็อาจจะบางที

1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
เฮ้... ใครเป็นคนบังคับเรือ?

1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- ออโต้ไพลอตหน้าจอวิดีโอ
- ฉันหวังว่าเขาจะรู้ทาง

1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
คุณและฉันทั้งคู่

1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
นั่นสินะ...คุณจริงๆ
อาจารย์วิทยาลัยเหรอ?

1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
คุณไม่ได้มาจาก CIA หรือ NSA
หรือสถานที่ที่มีตัวอักษรสามตัวเหล่านั้น?

1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
ไม่ ฉันเป็นอาจารย์วิทยาลัยที่น่าเบื่อ

1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
ผิดที่ผิดที่

1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
นั่นคือสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
ก็ฉันแค่ ฉันแค่...
ฟังนะ ขาดออกซิเจน

1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
ทรงทำให้ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
ตามธรรมเนียมของฉัน
ในสถานการณ์อันตราย

1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[เบ็ค] เฮ้ พวกเราใกล้จะถึงแล้ว
ไปยังส่วนต่อประสานแกนแมนเทิล

1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
คุณอยู่ที่ไหน

1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
[เซิร์จ] คีย์เข้ามาแล้ว ดร.บราซเซลตัน

1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- พร้อม.
- [จอช] เราอยู่ใน

1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- หรูหรา สวยงาม...
- [เซิร์จ] โอเค รหัส...

1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
...การควบคุมอาวุธ
ตรวจสอบการควบคุมบนนิวเคลียร์

1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[เซิร์จ] นี่คือ
วันเกิดของลูกสาวของฉัน

1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
[บราซ]O-3-1-9-9-5.

1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- พร้อม? สาม สอง และหนึ่ง
- ใช่.

1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
ขอบคุณ

1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
สีเขียว. สีเขียวทั้งหมด

1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นเราจึงมี
เพื่อประสานข้อมูลเด็กทารกตอนนี้

1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
แค่วินาทีเดียว

1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- ที่นั่น.
- อืม

1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
เอาล่ะ เอาล่ะ
พาพวกเขาเข้านอน

1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
ซิมสกี้ คุณช่วยขึ้นมาหน่อยได้ไหม
อยู่ที่นี่สักครู่เหรอ?

1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- ใช่?
- เราไม่ควร

1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- ที่จะผ่านอะไรก็ตามที่เป็นสีดำ
- ใช่ ดังนั้นกรุณาอย่า

1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
นี่คืออะไร?

1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[Zimsky] พวกมันกระจัดกระจายไปทุกที่

1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
โอ้พระเจ้า! พวกมันคือเพชร!

1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[เบ็ค] เยี่ยมมาก

1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
คุณอาจต้องการนั่งลงและรัดเข็มขัด
ขึ้น เรากำลังชนกันที่นี่

1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
เอาล่ะ ระมัดระวัง.

1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
พวกเรากำลังหลบเพชร
ขนาดเท่าเคปค้อด อดทนกับฉันหน่อยนะ

1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
ที่นี่ไม่คล่องตัวเลย

1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- เพชร? ฉันต้องการบ้าง
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
โอ้!

1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [ตุ๊ด]
- ตกลง ไม่เป็นไร.

1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[เบ็ค] โอเค ดูเหมือนว่า
เราอยู่ในที่ชัดเจน

1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [ขูด]
- [เสียงบี๊บปลุก]

1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
ฝ่าฝืน!

1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
พวก! ควบคุมอาวุธ ออกไป!
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[จอช] เซิร์จ!

1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
เซิร์จ! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มาเร็ว!

1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] สมุดบันทึกของฉัน!

1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
เซิร์จ!

1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
ใช้เวลาจับเวลานะโจชัว!

1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- เอาน่าเซิร์จ! มาเร็ว!
- บันทึกของฉัน! คุณจะต้องการมัน!

1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
เลขที่! พระเจ้า ไม่นะ เซิร์จ!

1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- ไม่เป็นไร.
- เซิร์จ เอาน่า! เลขที่!

1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
เซิร์จ!

1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
เราต้องการกล่อง!

1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[บราซตะโกน]

1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
เราจับเขาได้!
เราจับเขาได้!

1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
เดี๋ยวก่อนเซิร์จ!

1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
เบ็ค! เบ็ค!
พลิกโฉมระบบดีดตัวออก!

1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
เบ็ค ไม่! ช่องเสียหายหนึ่งช่อง
ขู่ทั้งเรือ!

1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
เบ็ค! เบ็ค!

1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
<i>แทนที่ระบบดีดออก!</i>

1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
เซิร์จ เราอยู่ตรงนี้ เราไม่ได้
กำลังจะลืมคุณเพื่อน

1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- จอช คุณได้ยินฉันไหม?
- เซิร์จ! เซิร์จ...

1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
เฮ้ เพื่อน ดูในมอนิเตอร์ของคุณสิ
ตอนนี้. เซิร์จ ดูในมอนิเตอร์ของคุณสิ

1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
<i>- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เซิร์จ...
- จอช ฉันไม่เห็นคุณ</i>

1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
บราซกำลังจะแซงแล้ว
ประตูด้วยตนเอง โอเคไหม?

1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
เรากำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้
บราซ นานแค่ไหน?

1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
ไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- โอเค ฉันกลัว
- เรากำลังจะไปตอนนี้.

1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- ไม่ควรเป็นสองวินาทีใช่ไหม?
- <i>จอช!</i>

1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
เบ็ค ข้ามไป
ระบบดีดตัวออก โอเคไหม?

1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
<i>ให้ตายเถอะ ฉันไม่คิดว่า
เบ็คได้ยินฉัน</i>

1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
<i>เสิร์จ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ เซิร์จ!</i>

1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
เซิร์จ เราอยู่ตรงนี้ โอเคไหม? เราไม่ได้
กำลังจะลืมคุณเพื่อน

1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
เรากำลังดำเนินการอยู่ โอเคไหม?

1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- อยู่กับฉันที่นี่ ตกลง?
- [สะอื้น] ฉันไม่รู้จะทำยังไง

1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
เอาล่ะ ฉันอยู่นี่แล้ว

1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปเพื่อน ฉัน
จะไม่ปล่อยคุณไป โอเคไหม?

1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
<i>อยู่กับฉันที่นี่ โอเคไหม?</i>

1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
ฉันจะมาปารีส
แล้วเราจะออกไปกัน ตกลงไหม? หลังจากนี้.

1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
หลังจากนี้คือทั้งหมด
พูดแล้วทำเสร็จแล้ว โอเคไหม?

1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- <i>จอช!</i>
- เซิร์จ!

1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- เซิร์จ! เซิร์จ! เซิร์จ!
- [เซิร์จกรีดร้อง]

1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
<i>เซิร์จ _/</i>

1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[ถอนหายใจ]

1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
- [เตะคอนโซล]

1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
คุณได้รีเซ็ตการแทนที่หรือไม่

1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
ฉันไม่เคยผลักพวกเขา

1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
คุณปล่อยให้เขาตาย

1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
จริงๆแล้วคุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
ฉันฆ่าเขาสองครั้ง

1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
ครั้งแรกเมื่อฉันโดนเพชรแล้ว
เมื่อฉันไม่ได้กดโอเวอร์ไรด์

1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
คุณต้องการให้ฉันรู้สึกแย่ลงกว่านี้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นมากกว่าที่ฉันทำอยู่แล้ว?

1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
มันเป็นไปไม่ได้

1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนั้น?

1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- คุณตัดสินใจได้ไหม?
- [จอช] ใช่

1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- คุณได้ไหม?
- ใช่ฉันทำได้

1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
หากคุณจะกดสวิตช์นั้น
ฉันจะพาเขาออกไปจากที่นั่นได้!

1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
ฉันตะโกนเพื่อคุณ!

1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
เอาไปดูสิ!

1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
ฉันอยู่ห่างจากเขาสองนิ้ว!

1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
ฉันสูงสองนิ้วและฉันก็บอกคุณแล้ว
ไปเปิดประตูแล้วคุณไม่ทำ!

1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
ฉันกรีดร้องเพื่อคุณ!
ทำไมไม่ทำล่ะ!

1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
เพราะฉันต้องตัดสินใจแบบนั้น
โชคชะตาหรือพระเจ้า...

1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
เลขที่! ประณามมัน!
คุณละทิ้งพระเจ้าจากสิ่งนี้!

1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
เซิร์จเสียชีวิตเพื่อที่เราจะได้ทำได้
ทำงานของเราให้เสร็จ

1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
โอ้ ถูกต้อง
งานกอบกู้โลก

1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
ไม่ใช่โลกทั้งใบจอช!
แค่สามคนเท่านั้น

1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
- [พูดพล่อยเงียบ ๆ ]

1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
เวอร์จิล คุณกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
อินเทอร์เฟซหลัก คุณสบายดีไหม?

1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[บราซ] จอช?

1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
จอช คุณได้ยินฉันไหม?

1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
จอช คุณได้ยินฉันไหม?

1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
พร้อมเหมือนที่เราเคยเป็น สติก

1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
ดร.คีย์ส.

1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
ตรงนี้.

1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
Deep Earth เราเป็นสีเขียว
และดีไป

1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
เราเพิ่งกระโดดได้เร็วมาก
เราอยู่ที่ 95 นอต...

1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...

1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13O... 140.

1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
ความเร็วของเราเพิ่มขึ้น
เพราะความหนาแน่นของแกนกลาง

1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
แตกต่างจากที่เราประมาณการไว้
มันเบากว่าที่เราคิด

1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- มากสำหรับการคาดเดาที่ดีที่สุด
- [เบ็ค] ฉันสบายดีกับเรื่องนี้

1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
ในอัตรานี้เราจะ
อะไร กระทบถึงแก่นชั้นใน

1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
ภายในห้าชั่วโมงเล็กน้อย
ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็ซื้อโชคได้

1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- บราซ.
- ใช่.

1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
ขอเจาะหน่อยได้ไหม.
ความหนาแน่นของแกนกลางใหม่ในสมการ

1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
สำหรับการระเบิดนิวเคลียร์?

1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
ช่วยบอกฉันทีว่าพอแค่นี้

1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- ความล้มเหลว.
- [เบ็ค] คุณกำลังบอกฉัน

1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
1,000 เมกะตัน
ของหัวรบนิวเคลียร์

1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
เราลากมาที่นี่
จะไม่ตัดมันเหรอ?

1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
ไม่ วัสดุแกนกลางนี้บางเกินไป

1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- อะไร?
- [Zimsky] คลื่นพลังงานจาก

1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
การระเบิด
จะไม่แพร่กระจายไปไกลพอ

1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
พวกเขาจะเลือดออก
ออกไปสู่ความว่างเปล่า

1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[หายใจออก พูดตะกุกตะกัก]

1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
แค่นั้นแหละ.

1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- เรากลับบ้าน เรากลับบ้าน
- [จอช] บ้านเหรอ?

1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
ผู้บัญชาการของเราตายแล้ว
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธของเราเสียชีวิตแล้ว

1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
ระบบควบคุมอาวุธของเราหายไป

1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
เราไม่รู้ว่า
เราติดอาวุธนิวเคลียร์ได้

1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
และแผนของเราในการแก้ไขแกนกลาง
ไม่ทำงานอีกต่อไป คือว่า...เราล้มเหลว

1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
เราไม่ได้ล้มเหลว

1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
เราล้มเหลวและเรากลับบ้าน
และเราจะไปสู่ทางเลือกอื่น

1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
ทางเลือกอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
ท่านนายพล นี่คือ ดร.คอนราด ซิมสกี้

1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
โชคชะตาคือการไป

1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
<i>ทำซ้ำ โชคชะตากำลังจะไป</i>

1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
[ถอนหายใจ] ประณาม

1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
ฉันจำเป็นต้องรู้
ทุกอย่างเพื่อทำงานของฉัน

1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
ท่านนายพลมันเป็นงานของฉัน
เพื่อความปลอดภัยของภารกิจนี้

1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
อะไรก็ตามที่ส่งผลกระทบต่อมันเป็นเรื่องของฉัน
ตอนนี้ Destiny คืออะไร?

1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
มันเป็นอุปกรณ์

1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
ตัวกระตุ้นแผ่นดินไหวใต้พิภพ
ความคิดริเริ่ม DEST-INI โชคชะตา.

1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่าของเรา
ศัตรูกำลังสร้างอาวุธ

1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
ที่สามารถเกิดขึ้นได้
เหตุการณ์แผ่นดินไหวแบบกำหนดเป้าหมาย

1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
พวกเขาจะสามารถสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้
แผ่นดินไหวใต้ดินแดนของเรา

1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- ไม่มีทางบอกได้ว่าใครเป็นคนทำ
- ดังนั้น?

1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
ดังนั้น... เราก็สร้างมันขึ้นมาเหมือนกัน

1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
โกรธ. การทำลายล้างร่วมกัน

1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
ตัวย่อที่สมบูรณ์แบบ
ถ้าเคยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- สวย.
- พวกเขาสร้างมันขึ้นมาก่อน

1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
ฉันสร้างมันให้ดีขึ้น
ฉันบีมด้วยพลังสูง

1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
คลื่นพลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า
แนวรอยเลื่อนของดีพเอิร์ธ

1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- และคุณก็รู้
- ซิมสกี้ อะไรทำให้คุณคิด

1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- โชคชะตานั้นจะสัมผัสแกนกลางเหรอ?
- [จอช] เพราะมันเกิดขึ้นแล้ว

1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
นี่ไม่ใช่ความบังเอิญ
เราฆ่าโลกนี้

1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[เบ็ค] คุณพูดต่อไป
ว่าแกนกลางใหญ่เกินไป

1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
ที่จะได้รับผลกระทบจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ขาดนิวเคลียร์

1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- ดังนั้น...
- แกนกลางเป็นเครื่องยนต์

1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
โยนประแจอันเล็กใส่เครื่องยนต์ใหญ่
คุณยังสามารถหยุดมันได้

1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
<i>โลกลึก นี่คือเวอร์จิล</i>

1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
เราต้องการคำชี้แจงเกี่ยวกับ
สถานะของโครงการโชคชะตา

1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- ทำไมเราไม่ได้รับแจ้งเรื่องนี้ครับ?
- เพราะคุณไม่จำเป็นต้องรู้

1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
<i>ตอนนี้คุณอาจไม่ชอบสิ่งนี้
ฉันอาจจะไม่ชอบมันเหมือนกัน</i>

1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
แต่มันเป็นงานของฉัน
และฉันทำเพื่อประเทศของฉัน

1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
และถ้าเราไม่พัฒนาสิ่งเหล่านี้
อุปกรณ์ ใครบางคนจะแย่กว่านั้น

1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
และพวกเขาจะใช้มันต่อสู้กับเรา
แต่คุณมีคำพูดของฉัน

1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
ไม่มีใครอยู่ในนี้
การบริหารงาน ไม่มีใคร

1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
มีความคิดใด ๆ
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้

1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
ดังนั้นอุปกรณ์ที่ฆ่าคน
planet คือแผนสำรองของคุณเหรอ?

1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
ไฟฟ้าช็อตสามารถหยุดหัวใจได้
มันสามารถรีสตาร์ทได้อย่างแน่นอน

1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- โชคชะตาจะทำงาน มันจะต้อง
- ไม่ มันจะไม่ทำงาน

1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
ถ้าคุณยิงสิ่งนั้นอีกครั้ง
โดยที่แกนกลางจนตรอกแล้ว

1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- มันจะทำลายเสถียรภาพในที่สุด
- ใช่ได้รับ

1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
มีความเสี่ยงเล็กน้อยที่เกี่ยวข้อง
แต่ด้วยสถานการณ์

1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- ฉันแทบจะไม่เห็นว่าเป็นทางเลือกอื่น
- ไม่ ซิมสกี้ ฟังฉันนะ

1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
ภูเขาไฟทุกลูกบนโลกจะระเบิด

1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
จะเกิดแผ่นดินไหวใหญ่
มากพอที่จะฉีกเราเป็นชิ้น ๆ

1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- <i>[ทอม] ดร.คีย์ส</i>
- อะไรนะ?

1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
ฉันกลัวว่ามันคือทั้งหมดที่เรามี

1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
ตอนนี้ผมได้รับคำสั่งจากท่านประธาน
กลับบ้าน <i>เวอร์จิล</i> เราไปแผนบีกัน

1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- แล้วแผน C ล่ะ?
- อะไร? อะไร

1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
แผน C เราดำเนินต่อไป
เรารีสตาร์ทคอร์... ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
เราไม่ทำ คุณยิง Destiny

1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
ฉันไม่สามารถรอคุณ
เพื่อออกไปจากที่นั่น

1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- แล้วอย่า.. เราล้มเหลว ยิง Destiny
- โอ้มาเลย! นั่นไร้สาระ!

1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- เรามีทางเลือกอะไรซิมสกี้?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
ถ้าพวกเขายกเลิกสิ่งนั้น
คลื่นกระแทกจะกวาดล้างเรา!

1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
เราจะโชคดีที่ได้กลับมา
ถ้าเราหันกลับมาตอนนี้!

1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
เวอร์จิล ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
เราจะยิงโชคชะตา

1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
และเราจำเป็นต้องทำเช่นนั้น
โดยเร็วที่สุด

1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
และถ้าคุณยังอยู่ที่นั่น
คุณจะถูกทำลาย

1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
<i>รีเบคก้า ?</i>

1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
โปรดอย่าทำให้ฉัน
ต้องทำสิ่งนี้

1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
แผน ซี

1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
มันเป็นสายของคุณผู้บัญชาการ

1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
การตัดสินใจส่วนใหญ่.

1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
เรากำลังเข้าไป.

1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
ฉันขอโทษครับ.

1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
โอ้ เอาน่า คุณนี่มันกลุ่มฆ่าตัวตายชัดๆ
ไอ้ปัญญาอ่อน! คุณเป็นอะไรบ้า?

1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
แผนซี?
รีสตาร์ทคอร์ "อย่างใด"?

1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
โอ้เป็นความคิดที่ดี!
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันติดอยู่ในนี้
ถังบำบัดน้ำเสียลอยอยู่กับคุณคนบ้า!

1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
คุณอาจไม่มีอะไรจะเสีย
คุณอาจไม่มีอะไรจะเสีย!

1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
คุณอาจไม่มีอะไรจะเสีย
แต่ฉันมีชีวิตที่ต้องสูญเสีย

1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
ขอบคุณมาก
ขณะที่คุณตื่น! หมุนมันตอนนี้!

1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
เขาบอกให้เรากลับไป
และเราจะกลับไป!

1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
ทำไม คุณต้องการที่จะเป็นฮีโร่?
คุณต้องการที่จะเป็นผู้พลีชีพ?

1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
คุณอยากเป็นอะไร?
คุณเสียสติไปแล้ว!

1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- ขอบคุณ! หมุนมัน!
- เลขที่!

1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- ซิมสกี้.
- ฉันจะไม่ตายแบบนี้!

1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- ฉันไม่อยากตาย!
- Zimsky มันไม่เกี่ยวกับคุณ!

1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
- ถ้าคุณอยากตายแบบนี้...
- ...สามคน...

1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
หุบปาก!

1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[หอบ]

1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
มันไม่ใช่เรือโง่

1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
ฉันต้อง.

1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- มันต้องเกิดขึ้นสักครั้ง
- ใช่.

1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
- อืม...

1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- สถานะ! นั่นคืออะไร?
- [หนู] มันคือสถานีตรวจสอบ EM

1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
มันคืออันที่ติดตามพัลส์ EM

1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
พระเจ้า ไม่

1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[ถอนหายใจ]

1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- แค่พูดคุยคุณหนู
- [หนู] ไม่

1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- นั่นเป็นเด็กดี
- อืม...

1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
จำไมโครเวฟที่มองไม่เห็นเหล่านั้น
ที่จอชกำลังพูดถึงเหรอ?

1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
พวกเขาเพิ่งพบหลุม

1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
[น้ำเดือด]

1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
ไม่ มันคือลานจอดรถข้างนอกนี่...

1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [เสียงอันร้อนแรง]
- [กรีดร้อง]

1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[เสียงอันร้อนแรงดำเนินต่อไป]

1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
โอ้พระเจ้า

1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[เสียงดังก้อง]

1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [เสียงอันร้อนแรงยังคงดำเนินต่อไป]
- [อ้าปากค้าง]

1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[กรีดร้อง]

1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[ผู้คนกรีดร้อง]

1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
<i>[ผู้หญิงในทีวี] และตอนนี้ด้วยสิ่งนี้
ข่าวด่วนอันน่าสยดสยอง</i>

1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
<i>เราจะถ่ายทอดสดที่ซานฟรานซิสโก
โดยที่ Leo Jacks มีเรื่องราว</i>

1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
<i>[ลีโอ] ใช่ แคลร์ แทบไม่น่าเชื่อ</i>

1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
<i>ครึ่งหนึ่งของซานฟรานซิสโก
วันนี้อยู่ในซากปรักหักพัง</i>

1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
<i>ตามมาด้วยหายนะอย่างที่สุด
และน่างงงวยที่สุด</i>

1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
<i>เหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ของชาติเรา
เอ่อ มันเป็นสถานการณ์ที่น่ากลัวที่นี่</i>

1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
<i>หลายพันคนตายแล้ว
หลายคนหายไป</i>

1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
<i>- เป็นโรงแรม โรงพยาบาล
- นำโครงข่ายไฟฟ้าขึ้นมา</i>

1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [พิมพ์]
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
ชายฝั่งตะวันตกทั้งหมดหมดแล้ว

1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
นั่นหมายความว่าเรากำลังจะมี
เพื่อดูดได้แทบทุกหยด

1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
น้ำผลไม้ทางตะวันออกของเทือกเขาร็อกกี้
เพื่อยิงโชคชะตา

1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
EM ขัดขวางอีกอันหนึ่ง เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จะมีพลังเพียงพอ

1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
ท่านนายพล คุณได้รับแล้ว
เพื่อให้พวกเขามีเวลามากขึ้น

1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[ทอม] ไม่มีเวลาอีกแล้ว
ผู้พัน โทรหาเดสตินี่

1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
ฉันกำลังเปิดตัว
การร้องเรียนอย่างเป็นทางการต่อคุณ

1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- กับกระทรวงกลาโหม
- หนูถึงจอช

1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
ไปเถอะหนู

1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
นี่คือข้อมูลภาคสนามของ EM
ที่คุณเตรียมไว้แล้ว

1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
ขุดมันเลยหนู

1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
เตรียมไว้สำหรับ เตรียมไว้สำหรับ

1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
เลขเด่น...

1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
หนึ่ง สอง สาม ห้า

1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
เจ็ด, 11, 13, 17...

1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[พิมพ์]

1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[พิมพ์]

1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
เอาล่ะ.

1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[การซัดด้วยไฟฟ้า]

1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[ผู้ชาย] เจมส์

1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[หายใจออก]

1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
ใช่แล้วครับ

1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
ครับท่าน.

1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
เอาล่ะทุกคน

1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[จอช] โอเค คราวนี้มันจะได้ผล

1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
เอาล่ะ...สวยๆครับ ใช่. อืม

1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
มาเลยที่รัก เอาล่ะ
พ่ออยากเห็นท้องฟ้าอีกครั้ง

1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
ตกลงตกลงตกลง ลองอีกครั้ง

1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- แรงบิดของคุณคือ R, ข้าม F...
- ไม่ R ของคุณเล็กเกินไป Josh

1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- ขวา.
- รอก่อน

1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[ซิมสกี้หัวเราะ]

1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
- คุณกำลังหัวเราะอะไร?
- ไม่ ฉันหมายถึง

1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
มันพาฉันและ 400
ของคนที่ฉลาดที่สุดในโลก

1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- คิดแผนแรกขึ้นมา
- คุณต้องการที่จะช่วย?

1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
ไม่ ฉันอยากหันหลังกลับบ้าน

1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- มันจะไม่เกิดขึ้น.
- ถ้าอย่างนั้นเราก็จะตาย

1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- จริง.
-เอาล่ะ ดูสิ

1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- เริ่มจากสี่เหลี่ยมที่หนึ่งกันก่อน
- ตกลง.

1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
เริ่มจากจตุรัสหนึ่งกันก่อน จำนวนมาก
โมดูล... ขึ้นอยู่กับความหนาแน่น

1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
แรงบิดของคุณคือ R cross F
แต่ต้องบูรณาการวอลลุ่ม...

1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
แต่นี่ นี่...
แค่พิจารณาเรื่องนี้

1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
ตอนนี้เราได้รับสิ่งนี้...

1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
โอเค ทีนี้ R ข้าม F
เรากำลังใส่ไพลงไป วีอะไร?

1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
- เอาล่ะ. ฉันกำลังตีเขาอีกครั้ง

1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
ไม่ ไม่ ไม่!
บราซ ไม่ ดูสิ ฉันมีทฤษฎี

1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- คุณสนใจไหม?
- ใช่. เราสนใจ.

1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
งั้นฉันขอสูบบุหรี่นะ
และฉันจะบอกคุณ

1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- [เสียงนกหวีดของบราซ]

1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
หืม? เอาล่ะ ก็ได้ ดูสิ ดูสิ
เราต้องใช้การรบกวนของคลื่น โอเคไหม?

1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
เพราะระเบิดครั้งเดียวไม่เกิดผล
คิดถึงก้อนหินในสระน้ำ

1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
คุณทิ้งหินขนาดใหญ่ลงในสระน้ำ
คุณได้รับสาดครั้งใหญ่

1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
แล้วมันจบแล้ว

1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
แต่ทิ้งหินก้อนเล็กลง
รอจนกว่าระลอกคลื่นจะอ่อนลง

1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
และปล่อยอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
และอีกอย่าง

1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
และพลศาสตร์ของไหล 101

1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
ระลอกคลื่นเสริมสร้างซึ่งกันและกัน
ในความก้าวหน้าทางเรขาคณิต

1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[Braz] ทั้งใหญ่กว่า
ผลรวมของชิ้นส่วน

1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
จากนั้นเราจะมีห้า
ระเบิด 200 เมกะตัน...

1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
แทนที่จะเป็นบิ๊กแบงเพียงครั้งเดียว

1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [จอช] เอาล่ะ เราเชื่อมต่อนิวเคลียร์
- ใช่.

1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
อย่างที่ใครทำ
เราเพาะมันผ่านแกนกลาง

1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
ตามสถานที่ที่มี
เพื่อให้แม่นยำถึงระดับนิ้ว

1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
เราระเบิดพวกมันตามลำดับ
นั่นจะต้องแม่นยำ

1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
ถึงมิลลิวินาที

1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
แล้วเราก็วิ่งเร็วกว่าที่ใหญ่ที่สุด
คลื่นกระแทกนิวเคลียร์ในประวัติศาสตร์

1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- ขวา.
- ใช่.

1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
ฉันหมายความว่ามันควรจะค่อนข้างง่าย

1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[ชาย 1] ...ควรจะเป็นแล้ว
หันเหไปทางศูนย์กลาง...

1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[ชาย 2] การสอบเทียบขั้นสุดท้าย
บนระบบส่งกำลังทั้งสอง...

1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
ตัด... ตัดสีแดง
สายสีแดงเหนือวงจร

1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- ตกลง. ตกลง.
- ไม่ ไม่ รอก่อน ถือไว้!

1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
ขอโทษครับ ตัดด้านล่างครับ

1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[ชาย 1] ส่วนขยาย A, B.

1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [ชาย 2] เอาล่ะ.
- [ชาย 1] ฉ ตรวจสอบ เพิ่มพลัง

1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- ไปยังเครื่องปฏิกรณ์สิบถึง 15
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วเพื่อน

1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[พิมพ์]

1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [พิมพ์]
- [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[เบ็ค] โอเค พวกเราจะปิดแล้ว
บนแก่นชั้นใน

1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
นิวเคลียร์พร้อมแล้ว
ตัวจับเวลาเปิดอยู่

1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- ยอดเยี่ยม. มาเริ่มวางพวกมันกันดีกว่า
- ไม่ ระเบิดไม่ได้ถูกสร้างขึ้น

1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
สำหรับความกดดันเหล่านี้
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงอยู่ในฝักนั้น

1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
ถ้าท่านส่งพวกเขาออกไปตอนนี้

1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
ออกจากเคสนั้น
พวกเขาจะถูกบดขยี้ทันที

1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- ฉันคิดว่าเรามีแผนดี
- แผน D คือห้องของเวอร์จิล

1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
เราใส่นิวเคลียร์เข้าไป
แต่ละส่วนของเวอร์จิล

1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
แล้วจึงนำแต่ละส่วนออก
ทีละครั้ง พวกเขาควรจะไม่บุบสลาย

1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- นานพอที่นิวเคลียร์จะดับลง
- [คราง]

1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- อะไรนะ?
- เวอร์จิลไม่ได้ถูกออกแบบ

1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
เพื่อนำช่องที่ไม่เสียหายออก

1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
โอเค นี่คือกลไกการดีดออก
จับแต่ละช่องให้เข้าที่ เอ่อ...

1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
พวกเขาทั้งหมดเชื่อมต่อกัน
โดยเกียร์หลักไฮดรอลิกตัวหนึ่ง อืม

1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
เหมือนกุญแจบนพวงกุญแจ

1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
สิ่งที่เราต้องทำ
เราต้องปลดล็อคลูกสูบ

1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
ที่จะปล่อยช่องต่างๆ
ดังนั้นจึงสามารถทิ้งระเบิดได้

1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
เกียร์หลักอยู่ไหน?

1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล
เราเคยออกไปก่อนหน้านี้

1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
แล้วมันไปทำอะไรที่นั่นล่ะ?

1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
ฉันสร้างเรือ
ในอีกสามเดือนข้างหน้า

1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
ฉันไม่คิดว่าฉันจะจงใจ
การก่อวินาศกรรมมัน ฉันเสียใจ!

1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
พวกเราคนหนึ่งต้องเข้าไปในนั้น

1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- ถูกต้อง.
- เข้าไปในช่องคลาน

1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- ที่มีของเหลวแกนกลางอยู่ที่ 9,000 องศา
- [บราซ] ใช่

1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
คุณสามารถล้างมันได้หรือไม่
ด้วยไนโตรเจนเหลว?

1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[บราซ] เราไม่มี
เพียงพอแล้ว ณ จุดนี้

1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9,000 องศา
และชุดของเราก็สร้างมาให้ทนทาน...?

1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- ครึ่งหนึ่งนั้นอาจจะ
- ขวา. ครึ่งหนึ่งนั้น

1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูด
คือใครก็ตามที่เข้าไปในช่องคลานนั้น

1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
จะไม่กลับมา

1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- ด้วยกัน.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
รอ.

1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- วันที่สาม
- ตกลง.

1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
หนึ่ง... สอง... สาม

1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
ฮะ.

1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
เอาล่ะ ฉันขอตัวไปเตรียมตัวก่อนดีกว่า

1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
ไม่ บราซ รอก่อน
ไม่นะ บราซ ขออนุญาต.

1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
สักครู่ ฉันขอเห็นสิ่งนั้นได้ไหม

1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- ไม่
- ฉันขอได้ไหม? ฉันขอได้ไหม?

1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- ใช่.
- ขอบคุณ.

1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- มายากล
- ฉันหมายถึง บราซ

1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
หลอดสามอันที่มีความยาวเท่ากัน

1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
ฉันหมายความว่านี่เป็นเด็ก
เรามาทำกันอีกครั้ง

1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
ไม่ เราจะไม่ทำมันอีก [หัวเราะ]
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
ไม่ ไม่ใช่ค่าใช้จ่าย
ของคุณทำให้เราดูเหมือนคนโง่

1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
เขาพูดถูก. ทำไมคุณถึงได้รับ dibs
ในการเป็นฮีโร่เหรอ?

1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- เพราะมันคือเรือเวรของฉัน
- โอ้ นั่นสมเหตุสมผลดี

1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
ดูสิ ฉันทำมา 20 ปีแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากเวอร์จิล, 20 ปี.

1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
<i>เวอร์จิล</i>เป็นของฉัน
และฉันจะไม่ปล่อยให้เธอล้มเหลว

1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
ฉันจะไม่. ตอนนี้ถ้าอยากรู้
คุ้มที่จะตายเพื่ออะไร...เรือลำนี้

1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
สร้างมันขึ้นมาแทนที่จะจินตนาการถึงมัน

1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
หาก <i>เวอร์จิล</i> ต้องการเลือดเพิ่ม
มันจะเป็นเลือดของฉัน

1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปเตรียมตัว

1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
ดีที่จะไป

1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
เบ็ค. จอช.

1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
มันเป็นเรือนรกที่คุณสร้าง บราซ

1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
ฉันภูมิใจจริงๆ
ได้รู้จักพวกคุณแล้ว

1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[จอช] ขอบคุณ

1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
บราซ เอ็ดเวิร์ด.

1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
ใช่คอนราดไหม?

1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
คุณพูดถูก. มันคือเรือของคุณ

1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
แต่ฉันหวังว่าพระเจ้าจะเป็นของเรา

1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[เสียงหวือ]

1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[เสียงบี๊บ]

1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
ห้องถูกปิดผนึกแล้ว เบ็ค

1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
พร้อม.

1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
<i>เปิดฝา</i>

1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[คำราม]

1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[บราซคำราม]

1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[กรีดร้อง]

1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[ร้อน]

1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
รอก่อนนะ บราซ

1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
เอาน่า รอก่อน

1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
[กระจกแตก]

1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
การแทนที่ด้วยตนเองเสร็จสมบูรณ์แล้ว!
บราซ เรายังพาคุณออกไปจากที่นั่นได้

1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
ไม่...สตาร์ท...สตาร์ทใบพัด

1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
ไม่

1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[หอบ]

1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
เรามีงานต้องทำ มาทำกัน.

1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
ไปกันเลย

1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[มนุษย์] ระบบป้องกันแม่เหล็กทำงานแล้ว

1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- ระดับพลัง 85 เปอร์เซ็นต์
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- เพิ่มพลังให้กับเครื่องปฏิกรณ์สิบ
-บุคลากรทุกคนควรมีความชัดเจน

1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [พิมพ์]
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[ซิมสกี้ จอชตะโกน]

1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[ซิมสกี้] โอ้พระเจ้า! โอ้ ฉันขอโทษ

1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [ทั้งคำราม]
- โอเค เธอลงไปแล้ว

1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
<i>[เบ็ค] เข้าใกล้คนแรก
จุดส่งลง</i>

1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
เราต้องแม่นยำ
ถึงวินาทีนี้นะเด็กๆ

1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
และลดลงในสามถึงห้าวินาที

1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
และ... ตัวจับเวลาเปิดอยู่

1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- ดึงมัน
- [เสียงบี๊บจับเวลา]

1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
ชัดเจน...และ...หลุดออกมา

1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
-เอาล่ะ. เริ่มลำดับการยิง
- ท่าน...

1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
มันเป็นนัดสุดท้ายของเรา สติก

1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- ประณามคุณ
- ประณามฉันเหรอ? สายเกินไป.

1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
<i>[ผู้ชาย] สิบ เก้า แปด...</i>

1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
[หนู] นั่นอะไรน่ะ?

1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
ได้เลย!

1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [ชาย 1] ...สี่ สาม สอง...
- ว้าว ว้าว ว้าว!

1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
มีคนเบี่ยงเบนพลังงานของเรา
มันหายไปไหนเนี่ย!

1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
ดูเหมือนว่า...

1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
เกาะโคนี่

1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
กังฟูของคุณไม่แข็งแกร่ง

1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
แล้วจะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อให้มันกลับมาออนไลน์ได้ใช่ไหม?

1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
เอาล่ะถึงแล้ว!

1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
โอ้ เฮ้ นายพล
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ?

1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
- มม.
- [เสียงบี๊บของเกมคอมพิวเตอร์]

1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
- ตัวจับเวลาเปิดอยู่
- [เสียงบี๊บจับเวลา]

1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
ชัดเจน...ดีดออก

1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
กำลังดีดออก

1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
ดึงมัน.

1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
เอาล่ะ.

1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
ไปโยนสิ่งสุดท้ายของเรากันดีกว่า
หิน 200 เมกะตันในบ่อ

1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
ฉันอยากจะสาดน้ำอยู่เสมอ
ในฟิสิกส์นิวเคลียร์

1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
คุณรู้ไหมว่าเรื่องการแพร่กระจายพลังงาน
คุณกำลังพูดถึง...

1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- โอ้ นั่นคือฟิสิกส์โรงเรียนมัธยม
- ใช่ มันไม่เชิง...

1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
ฉันแค่หาความยาวคลื่นจาก
ของเหลวหลักออกจากการอ่าน MRI

1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- ใช่ และคูณด้วย 800...
- หกร้อย.

1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
คุณชดใช้แน่นอน
สำหรับความลำเอียงของ MRI

1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
เราต้องรีเซ็ตตัวจับเวลา!

1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[Zimsky] มันไม่ใช่ตัวจับเวลา!
เลขที่! มันจะไม่ทำงาน

1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
มันไม่ใช่ตัวจับเวลา!
แค่นี้ยังไม่พอ!

1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- อะไรไม่พอ?
- ระเบิดลูกสุดท้ายยังไม่เพียงพอ

1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- เพื่อกรอกแบบฟอร์มคลื่น
- ใช่. ไม่

1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
ระเบิดลูกสุดท้ายมี
ให้ใหญ่ขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์

1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
นั่นคือหกหรือเจ็ดปอนด์
ของพลูโทเนียม

1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
เราจะไปหาหกที่ไหน
หรือพลูโทเนียมเจ็ดปอนด์?

1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
อ่า!

1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
พวกเราโดนเปลวพลังงาน
ฉันไม่สามารถรักษาเราไว้ได้

1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
<i>ช่องนำออก
ใน 50 วินาที</i>

1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- ไม่ เบ็ค! ไม่รอ! เลขที่! ดันเลย!
- คุณผลักมัน!

1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
เอาน่า ฉันไม่ได้ยินพวกคุณ

1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- มันเกาะไหล่ฉันไว้! อ่า!
- ดัน!

1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
<i>พวก! ชัดเจน!</i>

1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
เคลียร์ช่อง!
คุณกำลังทำอะไร?

1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
<i>ผมคิดว่าเปลวไฟ
ได้เคาะออกมา</i>

1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- ฉันไม่เข้าใจ จอช ฉันไม่สามารถรับมัน
- ไป...

1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- ฉันทำไม่ได้
- ตกลง.

1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- คุณได้ยินฉันไหม?

1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
<i>ฉันกำลังแก้ไขหลักสูตร ตอนนี้!</i>

1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[ตะโกนคำราม]

1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
ซิมสกี้!

1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
เลขที่!

1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[เสียงครวญคราง]

1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- ดันมัน!
- [ทั้งคำราม]

1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
ช่องดีดออก
ในสิบวินาที คุณได้ยินฉันไหม?

1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
จอช ไป! ไป! ไป!

1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
ออกไป! ออกไป!

1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
ตอนนี้! ออกไป! ตอนนี้! ไป!

1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[หอบ]

1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
<i>จอช</i>

1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
<i>สำหรับระเบิดลูกสุดท้าย
เพื่อให้มันใหญ่ขึ้น</i>

1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
<i>ใช้แท่งเชื้อเพลิงจากปฏิกิริยา...</i>

1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
<i>[BGCK] กำลังดีดออก</i>

1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[คร่ำครวญ]

1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
ฉันจะต้องได้... ฉันจะต้อง...

1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
เบ็ค.

1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
เบ็ค คุณได้ยินฉันไหม?

1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
เบ็คถ้าคุณมีสิ่งที่ดีกว่านี้
ความคิดคุณบอกฉันตอนนี้

1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
เรามีเวลาเพียงสามนาที
เพื่อเอาอันนี้ออก เบ็ค!

1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
มาเลยพวก ฉันไม่ได้ยินคุณ

1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
เบ็ค.

1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[เสียงบี๊บ]

1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [ร้อนผ่าว]
- [คำราม]

1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[รัด]

1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[เสียงครวญคราง]

1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[ร้อน]

1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[ร้องออกมา]

1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
โอ้!

1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[เสียงบี๊บ]

1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[เสียงบี๊บ]

1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
จอช มาเลย

1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
- คุณโอเคไหม?
- [หอบ]

1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- คุณสบายดีไหม?
- คุณจะถอดถุงมือของฉันออกไหม?

1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- โอ้พระเจ้า.
- โปรด.

1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[สะดุ้งทั้งคู่]

1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
ฉันต้องสร้างระเบิด

1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- ฉันเสียใจ.
- เดี๋ยวก่อนให้ฉันได้...

1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
ไม่ อยู่ที่นี่สักหนึ่งวินาที

1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
ฉันพยายามโทรหาคุณ

1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- ฉันรู้. คอมก็ล่ม
- ขวา.

1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
- เรามีพลังงานไม่เพียงพอ...

1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- ฉันรู้.
- ...เพื่อกลับไป

1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
คุณทำได้ดี.

1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน

1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
ซิมสกี้อยู่ไหน?

1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
มานี่..

1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
คุณทำได้ดี.

1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
คุณทำได้ดี.

1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[หายใจออก] หนึ่งนาที
สู่การระเบิดครั้งแรก

1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
และ 12 จนกระทั่งระเบิดโจมตีเรา

1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
ฉันหวังว่าเราจะ
หายใจไม่ออกตายก่อน

1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[เสียงบี๊บ]

1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
เบ็ค.

1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
เบ็ค, เบ็ค.

1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันมีคุณเพียงพอ
พลังในการยิงใบพัด?

1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
อาจไม่ใช่เลเซอร์ แต่เป็นใบพัด

1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- อะไร? จากไหน?
- ความร้อนของแกนกลาง

1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
อุณหภูมิ 9,000 องศา
อันอ็อบเทเนียมแปลงความร้อนเป็นพลังงาน

1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
แล้วเรือบ้าๆ นี่ล่ะ
เปรียบเสมือนแผงโซลาร์เซลล์เก่าขนาดใหญ่

1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
เอาน่า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- อันดับสองกำลังจะมา!
- มาเลย มาเลย

1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
สำหรับที่นี่ใน
ยิ่งใหญ่ไม่รู้จบ...

1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...มนุษย์สามารถรับรู้ได้มากที่สุด
สิ่งสำคัญทั้งหมด:

1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
ตัวเขาเอง.

1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
เขาสามารถเข้าใจได้...

1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[หัวเราะเบา ๆ]

1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- [ชาย 1] เราหมุนเวียนกันเต็มที่!
- [ชาย 2] เปลี่ยนไปแล้ว!

1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[เชียร์]

1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
เอาล่ะ!

1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[เชียร์กันต่อไป]

1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[จอช] เอาน่า เบ็ค อยู่ไหน?

1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
มาเร็ว. เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
อันสุดท้ายใช่มั้ยคะ?

1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
ใช่.

1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
ให้เวลาสองสามวินาที

1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [แซป]
- [บี๊บ]

1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
มันได้ผล!

1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
เตรียมดึง G's สักหน่อย

1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- สี่ร้อยยี่สิบนอต
- ตอนนี้มันเป็นแบบนี้มากขึ้น

1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
สี่-สี่สิบ.

1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
คุณหนู..มีอะไร.
ศูนย์กลางของแผ่นดินไหวครั้งนี้เหรอ?

1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
มีทุกที่!
เป็นคลื่นกระแทกขนาดยักษ์!

1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
โลกกำลังรักษาตัวมันเอง

1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
ด้วยความเร็วเท่านี้ เราจะถึงบ้านแล้ว
ในหนึ่งในสามของเวลา

1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
ตราบใดที่เรายังท่องได้
แมกมาเหล่านี้ไหล เราจะไม่เป็นไร

1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
ขอแค่เราอย่าวิ่งหนี
ไปสู่ทางตันใดๆ

1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
หรือเราจะพลาดเลเซอร์เหล่านั้น

1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
โอเค ระบบนำทาง ไปทางไหน?

1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
เรามีมากขึ้น
ความหนาแน่นของการไหลทางด้านซ้าย

1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
ไปตามกระแส.

1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [บี๊บ]
- บิล พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
ดูเหมือนเธอจะพบ
ช่องว่างระหว่าง

1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
แผ่นเปลือกโลกบางส่วน
ที่ไหนสักแห่งใกล้ฮาวาย

1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- จอช...
- ใช่ไหม?

1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
พวกเขากำลังเข้าใกล้เราเร็วเกินไป

1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- ไม่รู้ว่าจะได้ไหม...
- เบ็ค คุณเข้าใจแล้ว

1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[เสียงบี๊บ]

1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
อืม... [พูดตะกุกตะกัก]

1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว สติก และฉัน...

1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[เบ็ค] พลังของเราไปไหน?

1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[จอช] เราถูกขับเคลื่อนด้วยความร้อน

1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
ข้างล่างนี้หนาวมาก

1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
ก็...

1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
มองในด้านสว่าง.

1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้
กำลังจะเดือดจนตาย

1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- คุณมักจะมองด้านสว่างอยู่เสมอเหรอ?
- เสมอ.

1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
ตกลง มาประเมินกัน:

1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
เราไม่มีการสื่อสาร
เราน่าจะอยู่ลึกลงไป 800 ฟุต

1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
แต่เราอาจจะยาวถึง 800 ไมล์เช่นกัน

1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
เราอยู่ในอุนอ็อบเทเนียม

1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
หลอดซิการ์พร้อมโซนาร์
ลายเซ็นของหิน

1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
เรามีพลังเพียงพอแล้ว
เพื่อทำให้อัลตราโซนิกเรอ

1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
แต่ไม่มีใครฟัง
บนความถี่เหล่านั้นอยู่ดี และ...

1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
...ไม่มีใครรู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
ตกลง.

1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
ให้ฉันนาทีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
นี่มันสิ้นหวังแล้ว

1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
เอาน่า ท่านนายพล เราต้องเป็นเช่นนั้น
เข้าใกล้ เราไม่สามารถ...

1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
คุณหนูถึงแม้ว่าพวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม
ไม่มีทางที่พวกเขาจะติดต่อเราได้

1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
สะพาน.

1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
กัปตัน คอมแบตรีเลย์ของเรา
sub มีบางอย่างอยู่ในโซนาร์

1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- พวกเขาคิดที่ไหน?
- บิล วางมันบนไฮโดรโฟน

1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[เสียงปลาวาฬ]

1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
วาฬครับท่าน

1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
พวกเขาอยู่ห่างไกลจากเส้นทางปกติของพวกเขา
แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องแปลกตั้งแต่นั้นมา...

1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?
วงโคจรโยกเยก?

1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
ขอบคุณมากครับกัปตัน
แต่ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
ทั่วไป.

1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
เจโอ นี่คือกัปตัน
ยืนหยัดจากปฏิบัติการ SAR

1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
มันคือวาฬ! มันคือวาฬ!

1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
เฮ้! ทั่วไป! ติด!

1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
มันคือวาฬ! อัลตราโซนิก!

1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
พวกเขากำลังร้องเพลงให้พวกเขาฟัง!
คุณต้องไปหาปลาวาฬ!

1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[มนุษย์] อัลฟ่าเอ็กซ์เรย์ นี่ไง
พฤศจิกายน ก้องหกหนึ่งศูนย์

1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง...
เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นวาฬพวกนั้นแล้ว

1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
ว้าว! โอเค ลูกบอลอยู่ในน้ำแล้ว

1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
นี่ก็เรียบร้อย วาฬเหล่านั้น
กำลังวนเวียนอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
รอก่อนรอ
เรามีเสียงสะท้อนที่แข็งแกร่งที่นี่

1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
ลึก 800 ฟุต.
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น

1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
มีแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างลงไปที่นั่น

1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
ฉันบอกคุณแล้วว่าให้เต้น.
อัลตราโซนิคจะทำงานได้

1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
คุณเคยเบื่อบ้างไหม
ใช่มั้ย?

1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
ใช่.

1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
แล้วคุณล่ะจะเป็นอย่างไรต่อไป?

1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- ฝักบัว
- [หัวเราะ]

1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
ฉันเดาว่ากลับไปที่ NASA

1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
คุณ?

1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
พิซซ่าเปปเปอโรนีจานลึก,
พริกเขียว, หัวหอม,

1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- เห็ดเสริม แล้วอาบ...
- อืม

1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...แล้วกลับห้องเรียน

1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
นาซ่าก็ใช้ได้
ผู้ชายดีๆ สักสองสามคนนะรู้ไหม

1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
ใช่. น่าเสียดายที่ฉันก็ทำได้เช่นกัน
นักศึกษาธรณีฟิสิกส์น้องใหม่

1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉัน
โกรธจริงเหรอ?

1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
บ็อบ, เซิร์จ, บราซ, ซิมสกี้...

1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
จะไม่มีใครเคยรู้เลย
พวกเขาทำอะไรหรือทำไมพวกเขาถึงตาย

1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
เว้นเสียแต่ว่า... ทุกอย่างจะหลุดออกไป

1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- นั่นคิดไม่ถึง
- ใช่.

1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[พูดพล่าม]

1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
[ข้อนิ้วแตก] โอเค เอาล่ะ

1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[เสียงบี๊บ]

1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องส่งเสียงบี๊บ]
- [ผู้คนบ่น]

1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
หวาน.

1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
<i>[ผู้หญิง] ตอนนี้กำลังปรากฏว่า
โลกเป็นหนี้ความอยู่รอด</i>

1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
<i>สู่ความกล้าหาญของหกคน
บุคคลที่น่าทึ่ง:</i>

1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
<i>- ผู้บัญชาการรถรับส่ง Robert Iverson...
- [ชาย 1] งานฝีมือพิเศษนี้...</i>

1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
<i>[หญิง] ...นักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส
ดร.เซิร์จ...</i>

1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
<i>[ชาย 1] ...เป็นรุ่นไลท์เวท
โดยนักบินอวกาศของ NASA ดร.บ็อบ ไอเวอร์สัน</i>

1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
<i>[ชาย 2] เอ็ดเวิร์ด บราซเซลตันคือชื่อ...</i>

1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
<i>[ชาย 3] ...ดร. คอนราด ซิมสกี้
จะจดจำไว้ดีที่สุด...</i>

1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
<i>[ชาย 4] บนแคปปิตอลฮิลล์วันนี้
ทุกคนถามคำถามเดียวกัน:</i>

1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
<i>Project Destiny คืออะไร</i>

1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
<i>[นักข่าวทับซ้อนกัน]</i>

1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
โชคชะตาพบกับโลก

1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
โลกพบกับโชคชะตา

1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
<i>[ผู้ชาย] ดร. บราซเซลตัน ดร. ซิมสกี้...</i>

1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
<i>[นักข่าวจางหายไป]</i>

1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ 30 วินาทีสู่ดาวอังคาร: "ระดับ"]